1
00:00:38,187 --> 00:00:42,358
Valencia, CA 2:43

2
00:01:30,698 --> 00:01:32,159
Igen.

3
00:01:33,117 --> 00:01:34,785
Szar.

4
00:01:35,953 --> 00:01:37,580
hol van?

5
00:01:39,749 --> 00:01:41,375
Mennem kell.

6
00:02:15,326 --> 00:02:16,535
Mi a legújabb?

7
00:02:18,037 --> 00:02:21,499
- Semmi. Azt mondják, az első 24 óra...
- Helyes.

8
00:02:23,042 --> 00:02:26,253
- Megértette?
- Ez nem az ő harcuk.

9
00:02:26,420 --> 00:02:28,381
Megértette?

10
00:02:29,674 --> 00:02:30,841
Ez nem az ő harcuk.

11
00:02:48,401 --> 00:02:50,987
- Hé.
- Szia Linus.

12
00:02:54,240 --> 00:02:58,035
- Hé, hol van Tess és Isabel?
- Ez nem az ő harcuk.

13
00:02:59,370 --> 00:03:00,705
Valami változás?

14
00:03:00,871 --> 00:03:04,375
Válságos állapotban van, de még mindig
élve. Tudod, ha nem...

15
00:03:04,583 --> 00:03:06,877
- Stan ott van?
- Igen, már egy órája ott van.

16
00:03:07,086 --> 00:03:09,588
Stan elmeséli, mi a helyzet.

17
00:03:11,382 --> 00:03:14,093
Szívinfarktus.

18
00:03:14,427 --> 00:03:17,263
Hihetetlen sokkot élt át
rendszeréhez.

19
00:03:17,763 --> 00:03:20,891
Meggyógyulhat? Igen.

20
00:03:21,267 --> 00:03:23,227
Meggyógyul?

21
00:03:24,270 --> 00:03:27,356
Segít, ha van valamijük
hogy éljek.

22
00:03:27,523 --> 00:03:28,983
Család?

23
00:03:35,281 --> 00:03:36,991
Akkor barátok.

24
00:03:37,950 --> 00:03:39,952
Talán ennyi elég lesz.

25
00:03:43,414 --> 00:03:46,959
<i>Reuben, ha Willy Bankról van szó,</i>
<i>nem számíthat a szerződésekre.</i>

26
00:03:47,251 --> 00:03:48,961
Az ügyvédeim azt mondják, vaskalaposak.

27
00:03:49,128 --> 00:03:50,171
Négy héttel korábban...

28
00:03:50,338 --> 00:03:53,674
- Adjon hitelt a vállalkozásomnak <i>sechel</i>.
- Nem tartom jó ötletnek.

29
00:03:53,841 --> 00:03:56,260
- Rusty sem.
- Hát én csinálom. kész.

30
00:03:56,427 --> 00:04:01,140
És mondod Rustynak, hogy nem kell
húzz munkát, hogy a szállodám fizetőképes maradjon.

31
00:04:01,474 --> 00:04:02,892
Szia Reuben.

32
00:04:03,059 --> 00:04:07,188
Fiatalok vagytok.
Nem érted.

33
00:04:08,105 --> 00:04:12,276
Tudod, hogy az inuit nép
tegyék ki a véneiket egy jégtáblára...

34
00:04:12,485 --> 00:04:14,862
...hogy meghaljanak, amikor már túl öregek a vadászathoz?
Köszönöm.

35
00:04:15,029 --> 00:04:16,280
Ez csak egy mítosz.

36
00:04:16,447 --> 00:04:19,283
Nos, ez velem nem fog megtörténni.
még tudok vadászni.

37
00:04:19,492 --> 00:04:23,204
Ez az. Ez az én esélyem.
Valamit értek ebben a városban.

38
00:04:23,371 --> 00:04:25,873
Besétálnék egy étterembe.
Ha tele lenne...

39
00:04:26,040 --> 00:04:28,250
...új asztalt kapnának
nekem így!

40
00:04:28,417 --> 00:04:30,628
Ha aggódsz
a történelemben elfoglalt helyedről...

41
00:04:30,795 --> 00:04:33,506
...szerezzünk egy utcát
rólad elnevezett, vagy egy körút.

42
00:04:33,673 --> 00:04:36,133
Beszélhetünk erről, ha meghalok.
Danny...

43
00:04:36,300 --> 00:04:40,638
...nagyra értékelem, hogy idáig eljutottál
látni, de meg kell tennem.

44
00:04:42,848 --> 00:04:45,017
<i>- Ruben!</i>
<i>- Partner!</i>

45
00:04:45,184 --> 00:04:48,187
Reuben!
Ó, de jó, hogy eljöttél.

46
00:04:48,521 --> 00:04:51,816
Természetesen. Természetesen.
Vannak további elemek a ütési listámon?

47
00:04:51,983 --> 00:04:54,819
Annyi energiám van,
Alig tudok aludni az izgalomtól!

48
00:04:54,986 --> 00:04:57,029
Hol vagy a vízumokkal kapcsolatban
a szakácsoknak?

49
00:04:57,196 --> 00:05:00,825
Az én emberem Washingtonban azt mondja
nyitásig le lesz bélyegezve.

50
00:05:01,033 --> 00:05:04,537
- Nem, nem, nem. Nem elég jó.
- Ezt mondtam.

51
00:05:07,873 --> 00:05:11,043
Ó, ez jó. És a csillárok?

52
00:05:11,377 --> 00:05:14,839
A volt feleségem új sógora...
Nincs szükséged a részletekre. kész!

53
00:05:15,006 --> 00:05:17,174
Féláron. Már vannak
a raktárban.

54
00:05:17,383 --> 00:05:20,761
És mert tudom, hogy számított neked...

55
00:05:20,928 --> 00:05:23,556
...megjelentem a városi tanács előtt.

56
00:05:23,889 --> 00:05:27,393
Az egyirányú utca elvezet
a hátsó bejárattól...

57
00:05:27,685 --> 00:05:30,771
...most a hátsó bejárat felé vezet.

58
00:05:30,938 --> 00:05:34,567
- Minden út a Midashoz vezet!
- Ez tökéletes!

59
00:05:34,859 --> 00:05:39,530
Remek kilátások innen.
Hol lesz a partnerek asztala?

60
00:05:40,197 --> 00:05:41,741
Ó, nincs partner íróasztala.

61
00:05:43,075 --> 00:05:46,120
- Két íróasztal?
- Nincs két íróasztal. Egy íróasztal.

62
00:05:46,287 --> 00:05:49,206
Egy elnöki asztal. Egy.

63
00:05:51,334 --> 00:05:54,420
Változik az elrendezés.

64
00:05:55,629 --> 00:05:59,717
Meg lett változtatva. Ami azt illeti,
nincs elrendezés.

65
00:06:01,260 --> 00:06:03,387
Mindenki ezt mondta
megpróbálnál elcseszteni.

66
00:06:03,554 --> 00:06:06,265
Hogy megtetted
minden partnerének.

67
00:06:06,599 --> 00:06:09,268
De megvédtelek. Azt mondtam: „Nem!

68
00:06:09,602 --> 00:06:11,896
Én és Willy Bank ott voltunk
elég sokáig...

69
00:06:12,063 --> 00:06:14,106
...hogy mindketten kezet fogtunk Sinatrával.

70
00:06:14,273 --> 00:06:17,109
És van egy kód a srácok között
ez megrázta Sinatra kezét."

71
00:06:17,318 --> 00:06:18,569
Csavarja be Sinatra kezét.

72
00:06:18,736 --> 00:06:22,114
- Csavar...?
- Holtsúlyos vagy.

73
00:06:22,448 --> 00:06:25,910
Azt hiszed, elviszlek
és egyben fizetek neked?

74
00:06:26,077 --> 00:06:28,621
Reuben, kint vagy!

75
00:06:28,788 --> 00:06:32,750
- Soha. Ez az én földem.
- Volt. A te földed volt.

76
00:06:32,917 --> 00:06:35,961
- Ön aláírta a társaságnak.
- 50 százalékos kamattal!

77
00:06:36,253 --> 00:06:39,340
Amit meg fogok kérdezni
bejelentkezni hozzám...

78
00:06:39,507 --> 00:06:41,801
...kis készpénzes fizetésért.

79
00:06:43,594 --> 00:06:45,596
Ezt nem írom alá.

80
00:06:45,805 --> 00:06:48,265
Menj innen. Ezt nem írom alá.

81
00:06:51,769 --> 00:06:55,439
- Le fogsz dobni a tetőről?
- Hát nem akarom.

82
00:06:56,565 --> 00:06:59,777
Ez rossz. Ez mind rossz.

83
00:07:04,657 --> 00:07:06,867
Nem hagysz semmivel.

84
00:07:07,827 --> 00:07:11,789
Tudod, igazad van. És ez durva.

85
00:07:14,667 --> 00:07:16,252
Itt.

86
00:07:16,669 --> 00:07:18,462
Ez az első adag.

87
00:07:18,963 --> 00:07:20,631
Most készült.

88
00:07:27,013 --> 00:07:28,848
Megváltoztatta a nevet.

89
00:07:30,016 --> 00:07:31,392
jobban szeretem!

90
00:07:31,851 --> 00:07:33,644
nem igaz?

91
00:07:42,695 --> 00:07:44,238
<i>Ruben.</i>

92
00:07:44,697 --> 00:07:46,699
<i>Mindig is túlságosan magabiztos volt.</i>

93
00:07:47,033 --> 00:07:51,037
<i>- Igen, Saul. Is.</i>t
<i>- Természetesen. Is.</i>t

94
00:07:52,830 --> 00:07:55,041
<i>Legközelebb próbáld lebeszélni róla.</i>

95
00:07:55,207 --> 00:07:57,168
<i>Nézd, Bank megbántotta Reubent.</i>

96
00:07:57,335 --> 00:08:00,421
<i>Tudom, milyen érzéseket vált ki belőlem.</i>
<i>Tudom, hogy ez mire késztet engem.</i>

97
00:08:00,588 --> 00:08:03,924
<i>Közelérek a Bankhoz,</i>
<i>és nem érdekel, ha rendetlen lesz.</i>

98
00:08:04,091 --> 00:08:06,344
elvezetlek.
Elhagyjuk a fodrászát.

99
00:08:06,510 --> 00:08:09,513
- Akkor beadom neki az injekciót.
- Találok egy helyet, ahol megszabadulhatok a testtől.

100
00:08:09,722 --> 00:08:11,349
Minden érvényes ötlet.

101
00:08:11,515 --> 00:08:13,601
Remek kezdeményezés. De...

102
00:08:13,768 --> 00:08:16,437
De annak ellenére, hogy Bank
átlépte a határt...

103
00:08:16,604 --> 00:08:18,939
...azt kell tennünk, ami a legjobb
Rubennek.

104
00:08:19,106 --> 00:08:21,692
Ez azt jelenti, hogy a Bankot kínáljuk
egy Billy Martin.

105
00:08:21,859 --> 00:08:24,445
Mi? Arra megy, és ennyi?
Csak leszáll?

106
00:08:24,612 --> 00:08:26,280
- Ez a szabály.
- Ez a szabály...

107
00:08:26,447 --> 00:08:29,158
...aki érti
a szabályokat, amelyeket a Bank nem.

108
00:08:29,325 --> 00:08:31,577
Már összetörte őket.
Szóval nem kap rá lehetőséget.

109
00:08:32,411 --> 00:08:33,954
Rubennek...

110
00:08:35,081 --> 00:08:37,458
...szerintem adunk neki egy esélyt.

111
00:08:39,710 --> 00:08:43,381
Válaszokra van szükségem, mielőtt kérdéseket teszek fel.
Érted?

112
00:08:43,547 --> 00:08:45,257
Rendben, csináld.

113
00:08:46,884 --> 00:08:51,722
Szóval néhány srácot komolyan veszek...

114
00:08:51,889 --> 00:08:55,893
...mondta, hogy komoly srác vagy.
- Jó.

115
00:08:56,268 --> 00:08:58,938
Amit akarok,
mi a legfontosabb számomra...

116
00:08:59,105 --> 00:09:02,566
...az, hogy Reuben megkapja a részét
a szálloda felújított.

117
00:09:02,733 --> 00:09:06,570
- Azért vagyok itt, hogy lehetőséget adjak erre.
- Oh, adsz egy esélyt?

118
00:09:07,947 --> 00:09:09,865
Rendben.

119
00:09:11,951 --> 00:09:15,579
Ez egy Billy Martin? átmegyek.

120
00:09:15,746 --> 00:09:18,165
Múltkor néztem...
És minden reggel megnézem.

121
00:09:18,332 --> 00:09:20,001
- Az én nevem volt feltüntetve tulajdonosként...

122
00:09:20,167 --> 00:09:23,963
...értékesebb ingatlanon ebben az állapotban
mint bárki más a történelemben.

123
00:09:24,130 --> 00:09:27,925
- Ami azt jelenti, hogy még sok vesztenivalód van.
- Hát, nem veszítek.

124
00:09:28,426 --> 00:09:32,263
Emberek, akik arra fogadnak, hogy veszítek,
és nagyot veszítenek.

125
00:09:32,638 --> 00:09:35,641
jössz hozzám,
jobb ha tudod, hogy gyorsan haladok...

126
00:09:35,933 --> 00:09:39,228
...és amikor megteszem,
Szeletelek, mint egy rohadt kalapács.

127
00:09:39,979 --> 00:09:41,939
Szóval nem fogsz
teljessé tenni Rubent?

128
00:09:42,106 --> 00:09:45,484
Ha Reuben túl gyenge vagy túl ostoba volt
hogy lássam mi jön le...

129
00:09:45,776 --> 00:09:48,612
...akkor tudod mit?
Nem tartozik ide.

130
00:09:48,821 --> 00:09:54,285
Jól választott:
Felborul és meghal. Hadd legyen.

131
00:09:59,957 --> 00:10:02,126
Meddig kell várnom
vezetékhez?

132
00:10:02,668 --> 00:10:05,880
Nem akarom a szülési fájdalmakat.
Csak a babát akarom.

133
00:10:06,255 --> 00:10:10,801
Hat hónappal később...

134
00:10:39,830 --> 00:10:41,874
Nos, köszönöm, hogy eljöttél.

135
00:10:42,708 --> 00:10:44,085
Köszönöm a százezret.

136
00:10:44,251 --> 00:10:48,464
Ha azonban ez egy napnál tovább tart,
újra kell tárgyalnunk.

137
00:10:48,631 --> 00:10:50,341
Ez igazságos.

138
00:10:50,508 --> 00:10:53,844
Szeretnék egy kis Senchát vagy Genmaichát.

139
00:10:54,053 --> 00:10:55,721
Zöld tea. Igen, uram.

140
00:10:56,013 --> 00:11:00,017
És ne égesd el. Csak öntse
forráspont előtt, nem utána.

141
00:11:00,226 --> 00:11:02,937
Zöld tea. <i>S�,</i> signore.

142
00:11:05,898 --> 00:11:07,233
Csak mi hárman?

143
00:11:07,566 --> 00:11:10,403
- Egyelőre úgy gondoltuk...
- Gondoltam, először beszélünk veled.

144
00:11:10,569 --> 00:11:14,657
- Te jó isten. Mennyire vagy elakadva?
- Elakadt.

145
00:11:14,824 --> 00:11:17,201
- Elakadt, tényleg.
- Elakadt.

146
00:11:18,536 --> 00:11:20,079
Futtassa nekem.

147
00:11:20,579 --> 00:11:24,208
Ne hagyj ki semmit.
Add meg a nagy képet.

148
00:11:24,542 --> 00:11:26,377
- Akarod...?
- Ez mind a tiéd.

149
00:11:26,585 --> 00:11:28,462
- Hol kezdjük?
- A szállodával.

150
00:11:39,265 --> 00:11:41,600
<i>A bank a kerítések felé lendül</i>
<i>ezen.</i>

151
00:11:41,767 --> 00:11:45,438
<i>Felejtsd el a hétvégéket és a kongresszusokat.</i>
<i>Ezt a helyet a bálnák számára építette.</i>

152
00:11:45,604 --> 00:11:49,567
<i>Ez egy esély az Öt Gyémánt díjra.</i>
<i>A márványt Olaszországban válogatták ki.</i>

153
00:11:49,734 --> 00:11:53,571
<i>A legmagasabb minősítésűtől lopott szakácsok</i>
<i>éttermek a Michelin útikönyvben.</i>

154
00:11:54,488 --> 00:11:58,617
<i>A villákban, a nagy játékosai számára,</i>
<i>az ezüsttárgy valójában arany.</i>

155
00:12:00,077 --> 00:12:03,122
<i>A bank legnagyobb erőssége</i>
<i>egyben a gyengéje: az Ego.</i>

156
00:12:03,414 --> 00:12:07,126
<i>Napjait ellenőrzéssel tölti és</i>
<i>az ingatlan minden centiméterének újraellenőrzése...</i>

157
00:12:07,293 --> 00:12:09,420
<i>... készülődik az ünnepélyes megnyitóra.</i>

158
00:12:09,587 --> 00:12:11,088
<i>Ez egy kényszer.</i>

159
00:12:12,548 --> 00:12:15,468
<i>Bank jobb keze egy nő:</i>
<i>Abigail Sponder.</i>

160
00:12:15,760 --> 00:12:18,596
El kell engednünk téged.
Vedd fel az egyenruhát.

161
00:12:18,763 --> 00:12:20,806
Csak 4 kilót híztam. Nem teheted.

162
00:12:20,973 --> 00:12:23,434
A testtömegindexed nem
aminek lennie kell.

163
00:12:23,601 --> 00:12:25,519
- De Ms. Sponder...
- Ó, nem, baba.

164
00:12:25,686 --> 00:12:27,980
A fenekeddel van a baj.

165
00:12:30,149 --> 00:12:32,276
<i>Nem rúghatsz ki pincérnőt</i>
<i>a megjelenés alapján.</i>

166
00:12:32,443 --> 00:12:35,112
<i>- Ez egyszerűen alkotmányellenes.</i>
<i>- Ha pincérnők lennének.</i>

167
00:12:35,279 --> 00:12:37,448
Valójában fel vannak bérelve
mint "modellek, akik szolgálnak"...

168
00:12:37,615 --> 00:12:39,992
...hogy a Bank figyelni tudja
fizikai megjelenésüket.

169
00:12:40,159 --> 00:12:41,494
Ez egy kegyetlen, kegyetlen gyakorlat.

170
00:12:41,661 --> 00:12:43,788
Bank és Sponder között,
a hely fedett.

171
00:12:43,954 --> 00:12:46,332
- Mikor van a nyitás este?
- Július harmadik.

172
00:12:46,624 --> 00:12:50,336
Éjfélkor tűzijátékot kaptam.
Az egész bohózat.

173
00:12:50,670 --> 00:12:52,755
Most bemegyünk? Már nyitva van.

174
00:12:52,922 --> 00:12:55,841
Ez egy puha nyílás, a hely tesztelésére
az ünnepélyes megnyitó előtt.

175
00:12:56,008 --> 00:12:58,803
Olyan ez, mint egy városon kívüli előzetes,
csak a városban van.

176
00:12:59,011 --> 00:13:02,098
Lágy nyitás, nagy nyitás.
Amikor kinyitották a Flamingót...

177
00:13:02,264 --> 00:13:06,018
...egyik nap zárva volt, másnap
nyitva volt. A történet vége.

178
00:13:06,519 --> 00:13:08,854
- Tudom, ott voltam.
- Nos, ez most más.

179
00:13:09,146 --> 00:13:11,857
- Szóval mikor van a nyitás este?
- Július harmadik.

180
00:13:12,358 --> 00:13:16,362
Most a legjobb kaszinók tisztázhatnak
3 millió dollár naponta csak a padlón.

181
00:13:16,696 --> 00:13:20,408
Bank, magas szintű játékosaival
és nincs határ, kivetül 5.

182
00:13:20,574 --> 00:13:24,245
De a kölcsönökért cserébe muszáj volt
a testület 9 helyéből 6-ot feladni.

183
00:13:24,412 --> 00:13:27,873
Nem ő irányítja a cégét,
és néhány srác nem barátságos.

184
00:13:28,040 --> 00:13:30,710
Tehát 500 milliót kell elszámolnia
az első negyedévben...

185
00:13:30,876 --> 00:13:33,045
...vagy kidobják
ki a saját szállodájából.

186
00:13:33,838 --> 00:13:37,842
És természetesen Bank mást akar
Öt gyémánt díj. Ötödik a sorban.

187
00:13:38,050 --> 00:13:43,055
Minden szálloda nyert, ami valaha volt a tulajdonomban
a Royal Review Five Diamond Award díját.

188
00:13:43,347 --> 00:13:45,266
A Sagarro fogadó, öt gyémánt.

189
00:13:45,433 --> 00:13:47,727
Peloponnészoszi, Monte Carlo,
öt gyémánt.

190
00:13:47,893 --> 00:13:52,523
The Grand Sapphire, Szingapúr,
<i>cinco diamantes!</i>

191
00:13:52,690 --> 00:13:55,318
Az Otemanu címer, Tahiti...

192
00:13:56,902 --> 00:13:58,195
Még soha nem nyertem egyet sem.

193
00:13:58,904 --> 00:14:01,574
<i>- Szóval hogyan szerzed meg a gyémántokat?</i>
<i>– Nem.</i>

194
00:14:01,741 --> 00:14:03,826
Gondolkodtunk rajta,
aztán úgy döntöttünk, hogy...

195
00:14:03,993 --> 00:14:05,411
Lehetetlen.

196
00:14:05,578 --> 00:14:08,456
De nem fog többet nyerni.
Mesélj neki Debbie-ről.

197
00:14:08,622 --> 00:14:09,874
Igen, mesélj Debbie-ről.

198
00:14:10,041 --> 00:14:14,420
Debbie portás a The Banknál.
Nagyon ambiciózus...

199
00:14:14,754 --> 00:14:16,922
<i>... jó értelemben, nekünk.</i>

200
00:14:17,256 --> 00:14:20,217
<i>Amint kimondtam a szavakat</i>
<i>"vezérigazgató" és "Makaó"...</i>

201
00:14:20,384 --> 00:14:24,597
<i>... bent volt.</i>
<i>Egy cseresznyét tettem a tetejére, hogy megbizonyosodjunk róla.</i>

202
00:14:25,806 --> 00:14:27,725
<i>Megtaláltuk, hogy ki</i>
<i>ellenőrizze a szállodát.</i>

203
00:14:27,892 --> 00:14:29,935
<i>Elmegyünk hozzá</i>
<i>mielőtt a Bank megtehetné.</i>

204
00:14:30,269 --> 00:14:32,271
<i>Rosszul érzem magam. Olyan, mint a kínzás.</i>

205
00:14:33,397 --> 00:14:37,443
Ez háború, kölyök.
Járulékos károk lesznek.

206
00:14:38,277 --> 00:14:40,571
És megkapja a Susan B. Anthonyt
a reptéren.

207
00:14:40,738 --> 00:14:42,615
- Ezt nem tudja.
- Akkor mi van?

208
00:14:42,782 --> 00:14:44,950
Tudnia kell, miért nyert, hogy élvezze?

209
00:14:45,117 --> 00:14:48,412
- Ki mondja?
- Szóval átmennél 10 millióért?

210
00:14:48,621 --> 00:14:51,624
Nem. 11 millióért megtenném.

211
00:14:59,465 --> 00:15:03,260
Most megtudtuk, hogy Bankot lehallgatták
a szövetségi ujjlenyomat-adatbázisba.

212
00:15:03,469 --> 00:15:05,096
Erősen illegális.

213
00:15:06,097 --> 00:15:09,600
Kitaláltuk a visszahúzás módját
rendszerét a tűzfalellenőrzések között.

214
00:15:09,767 --> 00:15:12,770
- Nagyon érdekes dolgok odakint.
- Igen, igen, igen. Mi mást?

215
00:15:12,979 --> 00:15:14,814
Megszerezzük a bálnáit.

216
00:15:15,147 --> 00:15:18,317
- Hogyan?
- Beszélt Denny Shieldsszel.

217
00:15:18,609 --> 00:15:22,530
Denny Shields? Miután dicsekedett
rólatok Toulourba...

218
00:15:22,697 --> 00:15:25,449
...és elkezdődött ez az egész szurkolás?
- Szükségünk van rá.

219
00:15:25,616 --> 00:15:27,076
Be kellett volna tartanom a számat.

220
00:15:27,243 --> 00:15:30,246
Aztán megláttam azt a fickót sétálni.
Nem tudtam, ki ő.

221
00:15:30,413 --> 00:15:33,165
Ő csak egy srác volt számomra.
És azt hiszem, feldühítettem.

222
00:15:33,332 --> 00:15:36,711
Denny, nem tehetted meg
tudja, ki volt, szóval felejtsd el.

223
00:15:36,877 --> 00:15:38,129
Rendben van. Engedd el.

224
00:15:38,295 --> 00:15:42,842
Nos, a többi dolog, amiről gondoskodtam
minden egyenes. 18 bálnám van.

225
00:15:43,134 --> 00:15:47,513
Beszéltem a kezelőikkel, beszéltem az övékkel
vezetők, beszéltem az asszisztenseikkel.

226
00:15:47,805 --> 00:15:50,975
Mindegyikük elmegy.
Két szinten fogjuk csinálni.

227
00:15:51,183 --> 00:15:54,145
- Én megyek előbb. Követni fognak.
- Remek.

228
00:15:54,312 --> 00:15:57,690
Rendben. De gondoskodnod kell róla, hogy nyerjenek,
mert ezek a srácok általában veszítenek.

229
00:15:58,024 --> 00:16:01,569
- És ha veszítenek, kompenzálnak.
- Nagyot fognak nyerni.

230
00:16:01,736 --> 00:16:03,195
- Mekkora?
- Ötszáz.

231
00:16:03,487 --> 00:16:05,740
- Millió? Csak a te csoportod?
- Nem.

232
00:16:05,906 --> 00:16:08,784
- Nem, ez egy fordított nagy bolt.
- Helyes.

233
00:16:08,951 --> 00:16:11,746
- Nem számít, ha nyerünk.
- Amíg a kaszinó veszít, igen.

234
00:16:11,912 --> 00:16:14,832
Ez valóban működhetne.
Szóval szerelned kell...

235
00:16:15,041 --> 00:16:17,293
Craps, blackjack, rulett, nyerőgépek.

236
00:16:18,836 --> 00:16:21,839
Most ez a polimer reagál
ultrahangos impulzusokhoz.

237
00:16:22,006 --> 00:16:25,217
De nem fém, szóval az iránytűk
az asztalon nem érzékeli.

238
00:16:25,509 --> 00:16:29,513
És ez nem befolyásolja a súlyt
amikor ütik a kockát. Na most ez...

239
00:16:30,014 --> 00:16:32,016
Tényleg nem öngyújtó?

240
00:16:34,101 --> 00:16:37,188
<i>A kockákat a gyártó vezérli</i>
<i>egész a padlóig.</i>

241
00:16:37,355 --> 00:16:40,358
<i>Ezért mentünk végig</i>
<i>a gyártóhoz.</i>

242
00:16:59,126 --> 00:17:01,879
Azt hiszed, beindulhatnak
a klíma?

243
00:17:16,018 --> 00:17:17,395
Ez veszélyes.

244
00:17:17,561 --> 00:17:18,938
Tedd vissza a maszkot.

245
00:17:21,565 --> 00:17:24,235
Veszély a középső nevem.

246
00:17:27,363 --> 00:17:31,033
Szóval ez nem a te problémád.
Szóval elakadtál a blackjackben?

247
00:17:31,242 --> 00:17:33,536
Beágyaztuk a Livingstont
a Shuffle társaságban.

248
00:17:33,703 --> 00:17:37,164
A tapadás stimulálja az EKG-ját
hasonlóan a hazugsághoz.

249
00:17:37,331 --> 00:17:40,001
De közben rá kell lépni
az ellenőrző kérdések...

250
00:17:40,167 --> 00:17:41,502
...név, születési dátum, stb...

251
00:17:41,669 --> 00:17:44,922
...tehát ezek a szintek egyezni fognak
hamis válaszainak stresszszintje.

252
00:17:45,089 --> 00:17:47,133
Értem. Mennyibe fog ez fájni?

253
00:17:47,383 --> 00:17:49,760
Ha jól csinálod,
gyötrelmesnek kell lennie.

254
00:17:49,927 --> 00:17:55,057
- Az Ön születési dátuma 1965. február 11.?
- Igen.

255
00:17:55,391 --> 00:17:58,728
- Fehér ing van rajtad?
- Igen.

256
00:17:58,978 --> 00:18:01,981
Részt vettél valaha
bűncselekmény elkövetésében?

257
00:18:03,065 --> 00:18:04,317
Nem.

258
00:18:04,567 --> 00:18:08,487
Becsapott-e valaha vagy próbálkozott-e vele
becsapni a játékipart?

259
00:18:09,613 --> 00:18:10,865
Nem.

260
00:18:11,032 --> 00:18:13,451
- Alex?
- Szilárd.

261
00:18:13,784 --> 00:18:15,244
Szeretem a technológiát.

262
00:18:15,494 --> 00:18:17,997
Ha rád nézek, megesküdnék
kitérő voltál...

263
00:18:18,164 --> 00:18:20,624
...de a gép azt mondja, hogy tiszta vagy.

264
00:18:20,791 --> 00:18:24,420
Csak egy kicsit ideges vagyok.
Nagyon szeretném ezt a munkát.

265
00:18:25,421 --> 00:18:28,758
Nos, most már lazíthatsz.
Üdvözöljük a Shuffle Royale-ban.

266
00:18:29,091 --> 00:18:30,968
A Shuffle Royale.

267
00:18:31,135 --> 00:18:33,346
Nos, kétlem, hogy hallottam
ebből az utolsó.

268
00:18:34,096 --> 00:18:39,101
Tehát ha nem a blackjack a problémád,
réseknek kell lennie.

269
00:18:39,352 --> 00:18:42,396
A haladók elszaladnak
számítógépes chipek most.

270
00:18:42,605 --> 00:18:45,524
Muszáj lesz
program egy csapóajtóban.

271
00:18:46,359 --> 00:18:48,569
Valószínűleg megtalállak
valaki, aki ezt megteszi.

272
00:18:48,736 --> 00:18:49,987
Köszönöm, Roman.

273
00:18:50,154 --> 00:18:53,157
Van valakink bent.
Egy nagyszerű gyerek, Eugene.

274
00:18:53,324 --> 00:18:55,076
Kicsit túl sok leállása van.

275
00:18:55,326 --> 00:18:57,078
<i>Egy szép online játéklapot vezetett be.</i>

276
00:18:57,244 --> 00:18:59,955
<i>Nem fogja tudni megtartani</i>
<i>sokkal hosszabb titok.</i>

277
00:19:00,122 --> 00:19:04,043
Most nincs... Igen, ez őrültség.

278
00:19:04,210 --> 00:19:09,548
- Mennyire rossz?
- Rossz. 30 000 dollárral tartozom.

279
00:19:09,715 --> 00:19:12,593
- Tehát akár száz is lehet.
- Rendben.

280
00:19:13,427 --> 00:19:15,346
Nevezzük száznak.

281
00:19:17,598 --> 00:19:19,266
Köszönöm, Danny.

282
00:19:19,433 --> 00:19:23,104
Eugene, örülök. Most mondd el, hogyan
beprogramozod azt a csapóajtót.

283
00:19:23,354 --> 00:19:26,440
<i>Tehát ha nem ez a probléma,</i>
<i>rulettnek kell lennie.</i>

284
00:19:26,607 --> 00:19:29,360
<i>Az élvonal ebben a játékban</i>
<i>infravörös szkenner van a cipőben...</i>

285
00:19:29,527 --> 00:19:32,113
<i>... mikroszámítógéphez csatlakoztatva</i>
<i>valahol a személyében...</i>

286
00:19:32,279 --> 00:19:35,950
<i>... ami meghatározza a valószínűségét, hogy hol</i>
<i>a kerekek három számjegyűek lesznek.</i>

287
00:19:36,117 --> 00:19:38,661
<i>Igen, kipróbáltuk.</i>

288
00:19:42,873 --> 00:19:45,042
<i>Az öltözködése nem segített.</i>

289
00:19:45,209 --> 00:19:47,545
<i>Nem túl finom, ez a srác.</i>

290
00:19:49,797 --> 00:19:51,340
<i>- Szóval elakadtál a ruletten.</i>
<i>- Nem.</i>

291
00:19:51,507 --> 00:19:54,552
Lo-fi-ra megyünk. Úgy gondoltuk, hogy lesz
vigyél be néhány megtöltött labdát.

292
00:19:54,719 --> 00:19:56,637
viccelsz.
Hogyan szállítod?

293
00:19:56,804 --> 00:20:00,224
Két szakasz.
Először is pozícionáljuk a saját emberünket.

294
00:20:00,474 --> 00:20:02,893
Játék kiállítás van
az ünnepélyes megnyitó napja...

295
00:20:03,060 --> 00:20:06,647
...amelyen a Bank elkötelezetten részt vesz,
hogy megmutassa, milyen rendes srác.

296
00:20:06,814 --> 00:20:08,441
<i>Frank játékosnak felel meg.</i>

297
00:20:08,607 --> 00:20:11,485
<i>A döntéseket hozó férfiak</i>
<i>nagyon-nagyon nehéz lenyűgözni őket.</i>

298
00:20:11,652 --> 00:20:14,864
Ezért kérdezem mindegyiktől
és mindenki segítsen eladni...

299
00:20:15,031 --> 00:20:20,661
...azzal, hogy a legelőkelőbb,
előkelő hölgyek.

300
00:20:20,995 --> 00:20:25,750
A kép, amit keresünk
ízléses elegancia.

301
00:20:27,752 --> 00:20:31,547
- Pontosan mit akarsz, hogy tegyünk?
- Emelje fel azokat a szoknyákat körülbelül három hüvelykkel.

302
00:20:32,173 --> 00:20:36,844
<i>Második rész: Franket egyhez kötjük</i>
<i>az övék, egy gödörfőnök, ragacsos ujjakkal.</i>

303
00:20:37,928 --> 00:20:39,263
Mennyi ezekért?

304
00:20:45,269 --> 00:20:49,023
Tudja Willy Bank, hogy lopsz?
az arany evőeszközeit, Neil?

305
00:20:50,191 --> 00:20:51,442
Honnan tudod a nevem?

306
00:20:52,860 --> 00:20:54,945
Ó, sok nevet ismerünk.

307
00:20:55,363 --> 00:21:00,451
Ismerd meg a feleségedet, Máriát,
a gyerekeid, Leanne és Dolly.

308
00:21:00,868 --> 00:21:03,204
Tudjuk, hogy te vagy a gödörfőnök
a kaszinóban.

309
00:21:03,454 --> 00:21:05,289
Ugyan, nem akarod... Kérlek!

310
00:21:05,539 --> 00:21:07,500
Nem akarunk bántani.
Segíteni akarunk.

311
00:21:07,667 --> 00:21:10,211
Szeretnénk megduplázni a fizetését
mindezt egy éjszaka alatt.

312
00:21:12,380 --> 00:21:13,714
Mit kell tennem?

313
00:21:13,964 --> 00:21:15,966
Jelenleg semmi.
Menj haza, végezd a dolgod...

314
00:21:16,133 --> 00:21:19,470
...és a megfelelő pillanatban,
valaki bemutatja magát neked.

315
00:21:19,637 --> 00:21:21,472
- Elég volt?
- Elég azt mondta.

316
00:21:21,639 --> 00:21:25,059
Ki a shill a kiállításon
kötélhez Bank?

317
00:21:25,309 --> 00:21:27,311
- Még mindig keresünk.
- Találunk valakit.

318
00:21:27,561 --> 00:21:29,772
Győződjön meg róla, hogy valaki
nagyon megveti.

319
00:21:30,731 --> 00:21:35,236
Vissza a makróhoz.
Mi a kilépési stratégiád?

320
00:21:37,071 --> 00:21:41,325
A játékosok nem fognak részt venni az átverésben,
így mindannyian azt hiszik, ez az ő szerencsés éjszakájuk.

321
00:21:41,492 --> 00:21:44,370
De soha nem engeded ki őket az ajtón
minden nyereményükkel együtt.

322
00:21:44,537 --> 00:21:48,332
Visszadobják az egészet.
Ez Vegas, és ez a te problémád.

323
00:21:48,582 --> 00:21:51,919
Nos, a kilépési stratégia probléma,
nem az a baj.

324
00:21:52,253 --> 00:21:55,006
A probléma a biztonság.
Nyerslapot rajzolunk.

325
00:21:55,172 --> 00:21:56,882
És ez egy kicsit kísérteties.

326
00:21:57,049 --> 00:22:00,511
A specifikációk nem a szürke piacon vannak,
a feketepiacon vagy bármely más piacon.

327
00:22:00,678 --> 00:22:03,055
Csak azt hallom, hogy soha nem volt
egy ilyen rendszer.

328
00:22:03,222 --> 00:22:06,350
Megtudtam, hol tervezték,
de nem tudok bemenni az épületbe.

329
00:22:06,517 --> 00:22:08,686
Eldobtam az összes vásárlási pénzt,
a kenőpénzem...

330
00:22:08,853 --> 00:22:11,147
...a legjobb személyi igazolványaim közül négy,
és nem vagyok sehol.

331
00:22:11,314 --> 00:22:14,025
Nem csak, hogy nem vagyok sehol,
Biztos vagyok benne, hogy követnek.

332
00:22:14,275 --> 00:22:16,444
<i>- Van valamid?</i>
- Azt hiszem, van nevem.

333
00:22:16,610 --> 00:22:19,030
Nem is tudom, hogy helyes-e.
Úgy hívják...

334
00:22:19,196 --> 00:22:22,700
A Greco. A Greco Player Tracker.

335
00:22:23,784 --> 00:22:25,619
Vegasba teszik.

336
00:22:27,788 --> 00:22:31,000
- Visszaadom a százezret.
- Miért?

337
00:22:32,293 --> 00:22:35,254
Danny, kedvellek.

338
00:22:35,421 --> 00:22:38,299
És te, Rusty. Úgy értem, van stílusod.

339
00:22:38,632 --> 00:22:41,677
Brio van nálad. Hűséged van.

340
00:22:42,470 --> 00:22:45,181
Ti ketten vagytok a Morecambe és a Wise
a tolvajvilágból...

341
00:22:45,348 --> 00:22:46,974
...de még ők is elmentek.

342
00:22:47,224 --> 00:22:49,727
Analóg játékosok vagytok a digitális világban.

343
00:22:51,062 --> 00:22:52,647
kész.

344
00:22:54,148 --> 00:22:59,695
Higgye el, szívesen mennék
Grecóval szemben, és összetörni...

345
00:23:00,738 --> 00:23:02,323
...de ezt nem lehet legyőzni.

346
00:23:02,990 --> 00:23:05,993
Nem lehet feltörni, és nem is lehet legyőzni.

347
00:23:06,327 --> 00:23:09,830
- Még csak nem is tőled?
- 18 hónappal...

348
00:23:09,997 --> 00:23:13,334
...nincs más a tányéromon,
nincs más munka, nő vagy zavaró...

349
00:23:14,085 --> 00:23:15,336
...talán.

350
00:23:15,670 --> 00:23:17,421
Te mindent tudsz erről a dologról.

351
00:23:17,672 --> 00:23:21,550
Mindent kivéve
hová telepítették.

352
00:23:21,717 --> 00:23:24,178
A feltaláló
egy régi iskolatársam.

353
00:23:24,512 --> 00:23:27,264
A neve Greco Montgomery.

354
00:23:27,431 --> 00:23:29,850
A nagyképű szamár magáról nevezte el.

355
00:23:30,851 --> 00:23:33,854
Greco? Római?

356
00:23:34,021 --> 00:23:36,941
Nyilvánvalóan soha nem szolgált ki időt
egy brit bentlakásos iskolában.

357
00:23:37,191 --> 00:23:39,193
Szóval, mi olyan nehéz ebben a dologban?

358
00:23:39,527 --> 00:23:43,698
Ez egy mesterséges intelligencia
biztonsági rendszer.

359
00:23:44,115 --> 00:23:47,952
- Biztosan tereppróbák vannak.
- Úgy érted, van agya?

360
00:23:48,536 --> 00:23:50,663
Pokoli agy.

361
00:23:51,539 --> 00:23:54,709
Nem csak gondolkodik, hanem okoskodik is.

362
00:23:54,875 --> 00:23:58,629
Minden fogadásban minden permutációt beolvas
az egész kaszinó minden ülésén...

363
00:23:58,796 --> 00:24:00,047
...kézzel, kézzel.

364
00:24:00,381 --> 00:24:05,011
Be van kötve a padló biztonsági kameráiba
mérje meg a pupillatágulást és határozza meg...

365
00:24:05,177 --> 00:24:08,139
...ha a győzelem jogos vagy várható.

366
00:24:08,305 --> 00:24:11,726
Biofeedbacket gyűjt,
a játékosok pulzusszáma, testhőmérséklete.

367
00:24:12,560 --> 00:24:15,354
Méri
másodpercről másodpercre...

368
00:24:15,521 --> 00:24:19,150
...akár a standard variációk
játékalgoritmusok tartanak...

369
00:24:19,317 --> 00:24:23,362
<i>... vagy manipulálják őket.</i>
<i>Az adatok elemzése valós időben történik...</i>

370
00:24:23,529 --> 00:24:25,740
...az exabájtok mezőnyében.

371
00:24:26,615 --> 00:24:27,658
Exabytes?

372
00:24:27,825 --> 00:24:30,161
- Tudod, mi az a terabájt?
- Igen, ez egy...

373
00:24:30,411 --> 00:24:33,247
- Egy exabyte egymillió terabájt.
- Helyes.

374
00:24:33,497 --> 00:24:36,584
A Greco szállást kapott
egy bevehetetlen szobában.

375
00:24:36,834 --> 00:24:39,337
ütésálló,
hőmérséklet szabályozott...

376
00:24:39,587 --> 00:24:43,424
...és bezár
ha egyáltalán érzékeli, hogy támadás alatt áll.

377
00:24:43,758 --> 00:24:47,094
Ha bezár, nem is tennék
ki tudjon lépni a szobából.

378
00:24:47,345 --> 00:24:50,848
Nem tudnánk egyszerűen kikapcsolni?
Tudod, vágd el a vezetékeket?

379
00:24:51,265 --> 00:24:52,642
Ez működhet.

380
00:24:52,808 --> 00:24:55,519
- Inkább rúgd ki a csatlakozót a konnektorból.
- Komolyan.

381
00:24:55,686 --> 00:24:59,231
Kevés bemenni abba a szobába
egy véres magnetron a nyakadban...

382
00:24:59,398 --> 00:25:01,567
Tudod mi az a magnetron?

383
00:25:02,193 --> 00:25:04,779
Valami, ami elrontja a Grecót?

384
00:25:05,946 --> 00:25:08,074
Ennyiből...

385
00:25:09,283 --> 00:25:13,204
Kicsit meg vagyok döbbenve, hogy ez a hely
vagyunk, mert ez probléma.

386
00:25:13,371 --> 00:25:14,580
Ezt mondtam.

387
00:25:14,747 --> 00:25:17,166
- Ha valahogy le tudnánk kapcsolni...
- Nincs "ha".

388
00:25:17,333 --> 00:25:18,876
Nem lehet kikapcsolni.

389
00:25:19,126 --> 00:25:21,921
Valóságos természeti katasztrófára lenne szüksége,
Isten tényleges cselekedete.

390
00:25:22,088 --> 00:25:23,964
- De ha meg tudnánk győzni...
- Nem teheted.

391
00:25:24,131 --> 00:25:25,383
- De ha megtennénk...
- Nem teheted.

392
00:25:25,633 --> 00:25:28,886
- Megtehetnéd.
- Ne hízelegj.

393
00:25:29,303 --> 00:25:32,473
Ha tudnánk, meddig
újra kell indítani?

394
00:25:32,807 --> 00:25:36,227
Mert olyan kifinomult,
három és fél perc.

395
00:25:36,811 --> 00:25:40,064
- Talán elég lesz.
- Válassza ki a természeti katasztrófát.

396
00:25:43,150 --> 00:25:45,111
Hozz nekem egy laptopot.

397
00:25:45,569 --> 00:25:49,573
A fúró csatorna fővezetéken keresztül közelíthető meg
a Paris Drive mellett.

398
00:25:49,824 --> 00:25:53,995
Északnyugat felé őrlődik
a szálloda sarkában, itt.

399
00:25:54,328 --> 00:25:57,415
Valószínűleg körülbelül hat fordulat / perc,
így nem ébreszted fel az összes szomszédot.

400
00:25:58,332 --> 00:26:03,337
Amikor eléri a rezonanciafrekvenciát,
az épület hangvillaként működik.

401
00:26:04,088 --> 00:26:07,091
A bent lévő embereknek,
olyan lesz, mint egy földrengés.

402
00:26:08,175 --> 00:26:14,515
<i>Ennek ki kell ütnie a Grecót.</i>
<i>És ez az Ön kilépési stratégiája.</i>

403
00:26:44,045 --> 00:26:46,297
- Szia Bash!
- Itt vagyok fent!

404
00:26:49,508 --> 00:26:50,968
Szia.

405
00:26:51,218 --> 00:26:53,971
- Tessék. Rendben.
- Remek.

406
00:26:54,388 --> 00:26:57,141
Hé, hol vannak a naplók?

407
00:26:57,808 --> 00:26:59,977
- Linus...
- Nézd, nem tudom megvenni azokat a dolgokat.

408
00:27:00,227 --> 00:27:02,980
szükségem van rájuk! nem mehetek el.
Miért vagy ilyen...?

409
00:27:03,147 --> 00:27:06,317
sajnálom! Kérdezz meg valaki mást.
Kérdezd meg Livingstont.

410
00:27:06,567 --> 00:27:08,319
Te olyan zseniális vagy.

411
00:27:09,403 --> 00:27:10,821
Nézze.

412
00:27:11,739 --> 00:27:13,491
Olvasd el ezt Reubennek.

413
00:27:17,912 --> 00:27:21,248
Kutatást végeztem.
A pozitív üzenetek eljutnak.

414
00:27:21,666 --> 00:27:23,000
Ezt nem mondhatom el.

415
00:27:23,250 --> 00:27:25,503
Nem, én mondom. Te csak az edény vagy.

416
00:27:25,753 --> 00:27:27,755
Gyerünk, Basher.
Miért nem tartasz egy kis szünetet?

417
00:27:27,922 --> 00:27:31,425
Megnézem az összes felszerelést,
és mész felolvasni neki.

418
00:27:32,093 --> 00:27:35,012
Szar! Tudod,
amikor az alagutat ásták...

419
00:27:35,179 --> 00:27:37,431
...srácokból álló csapatok voltak
ennek figyelemmel kísérése.

420
00:27:37,598 --> 00:27:39,767
Igen? Hány?

421
00:27:41,268 --> 00:27:42,687
Csapatok!

422
00:27:47,274 --> 00:27:48,943
Ez egy 5.6.

423
00:27:49,276 --> 00:27:52,196
Ha úgy gondolja, hogy az 5.6 nem lehetséges,
vagy akár valószínű...

424
00:27:52,363 --> 00:27:55,950
...akkor őszintén szólva, nem tudod
sokat a Billups-Mancini jelentésről...

425
00:27:56,117 --> 00:27:58,995
...konkrétan a szakasz
a Mojave blokkon.

426
00:27:59,453 --> 00:28:03,290
Tudom, mit remélsz: hogy ez csak így lesz
vak tolóerő hiba legyen. Csak lesz...

427
00:28:03,457 --> 00:28:05,376
Látod? Ez Rusty. Látod Rustyt?

428
00:28:05,543 --> 00:28:09,672
Irwin Allen-t csinál. Látod?

429
00:28:10,131 --> 00:28:12,216
Nem süket, Linus.

430
00:28:12,591 --> 00:28:16,554
<i>- Itt a lényeg.</i>
<i>– Véglegesen zárja be szállodáját.</i>

431
00:28:16,721 --> 00:28:21,142
- Mit? Még ki sem nyitottuk.
- Kik azok az emberek lent?

432
00:28:21,309 --> 00:28:23,602
- Puha nyitás.
- Olyan, mint egy városon kívüli előzetes.

433
00:28:23,769 --> 00:28:26,689
Azt hiszed, bejöhetsz ide,
mondd, hogy zárjam be a szállodámat?

434
00:28:26,856 --> 00:28:28,274
Nem fogom bezárni a szállodámat.

435
00:28:28,441 --> 00:28:32,445
Ha megengeded, hogy bemenjek a csapatommal
néhány nap múlva be tudom bizonyítani, amit mondok.

436
00:28:32,611 --> 00:28:35,990
Nincs módunk leleplezni
exkluzív ügyfélkörünk egy csomó...

437
00:28:36,157 --> 00:28:39,243
Tudósok? Nem akarnánk,
mi tennénk?

438
00:28:39,410 --> 00:28:43,456
Reméljük a legjobbat, igaz?
Ennek elégnek kell lennie.

439
00:28:46,167 --> 00:28:49,670
Vedd ezt.
Ez egy szabványos torziós szeizmográf.

440
00:28:49,920 --> 00:28:54,759
Ha van előreütés, akkor regisztrál,
és talán lesz ideje evakuálni.

441
00:28:54,925 --> 00:28:57,345
Nem akarom, hogy az asztalomon legyen.

442
00:28:57,511 --> 00:29:01,265
Hadd mondjam el, mit nem akarsz: a te
szálloda a <i>TIME</i> magazin címlapján...

443
00:29:01,432 --> 00:29:05,353
...egy csavart acél- és üvegkupacban,
Ön és ügyfelei alatta van.

444
00:29:05,519 --> 00:29:08,564
A főcím: "Ki a hibás?"

445
00:29:08,898 --> 00:29:12,193
- Ez az, amit nem akarsz.
- Oké.

446
00:29:14,028 --> 00:29:16,530
Vegyél papírra egy evakuációs tervet.

447
00:29:16,864 --> 00:29:18,783
Megteszem, uram. Tekintsd késznek.

448
00:29:18,949 --> 00:29:21,202
Köszönöm az idejét.

449
00:29:22,036 --> 00:29:25,539
Ha jól akarod használni magad,
miért nem ütöd le az asztalokat?

450
00:29:25,706 --> 00:29:29,126
Ó, én nem játszom, uram. Egyik sem kellene
te, nem az emberek életével.

451
00:29:29,377 --> 00:29:34,632
Alaposabban átnézem a találkozókat
legközelebb. Elnézést, Mr. Bank.

452
00:29:38,469 --> 00:29:40,721
<i>És most van egy fényképezőgépünk</i>
<i>a Bank irodájában.</i>

453
00:29:47,561 --> 00:29:49,605
Találkozunk, Reuben.

454
00:30:00,574 --> 00:30:02,618
Levél Bashertől.

455
00:30:06,080 --> 00:30:07,415
"Kedves Reuben!

456
00:30:08,249 --> 00:30:11,711
Ahogy a zenekar mondta,
– Két szív egyként dobban.

457
00:30:11,877 --> 00:30:14,547
Amikor az emberek együtt harcoltak,
össze vannak kötve...

458
00:30:14,714 --> 00:30:19,343
...mint a virág, a talaj és a nap.
És mintha a hold elkapná a fényt..."

459
00:30:19,510 --> 00:30:22,179
Reuben, megyek tovább
és hagyd ezt...

460
00:30:23,055 --> 00:30:24,807
...itt.

461
00:30:28,269 --> 00:30:29,937
Találkozunk, haver.

462
00:30:39,780 --> 00:30:41,615
Így hát azt mondja: "Mit tettem?"

463
00:30:41,782 --> 00:30:44,869
És azt mondtam: "Hogy nézek ki?
palacsintaevő?"

464
00:30:45,286 --> 00:30:48,080
- Szóval csak ott hagytad a földön?
- Pont a padlón.

465
00:30:48,247 --> 00:30:50,458
- Mennyi ideig?
- Másnap reggel.

466
00:30:50,791 --> 00:30:52,251
Jó.

467
00:30:56,714 --> 00:30:58,090
Igen.

468
00:30:58,299 --> 00:31:01,427
Köszönöm, Debbie. Csomagolja be a fürdőruhát.

469
00:31:01,844 --> 00:31:03,387
Minden rendben.

470
00:32:39,066 --> 00:32:42,028
Nem akarok ernyedt arcokat látni
a ház előtt.

471
00:32:42,194 --> 00:32:46,073
- Csak boldog arcok. Nincs laza arc.
- Helyes.

472
00:32:46,240 --> 00:32:48,993
- Menj! Menj, menj!
- Helyes.

473
00:32:55,750 --> 00:32:57,543
sajnálom.

474
00:33:06,093 --> 00:33:08,054
- Mr. Shields!
- Köszönöm.

475
00:33:08,220 --> 00:33:11,349
hova mész? Megkaptuk
nyitásig lefoglalva.

476
00:33:11,515 --> 00:33:14,393
Egy barátom, egy nagyon komoly ember...

477
00:33:14,560 --> 00:33:18,105
...nagyon komolyan mondta, hogy így lesz
jó ötlet lenne, ha elhagynám a szállodát.

478
00:33:18,439 --> 00:33:20,107
Megfogadom a javaslatát, Willy.

479
00:33:20,441 --> 00:33:24,195
Nem lehet túl komoly, ha tudja
amit tartogattam neked.

480
00:33:24,445 --> 00:33:25,780
Willy, elmentem innen.

481
00:33:25,946 --> 00:33:27,448
- Ó, gyerünk.
- Viszlát, Willy.

482
00:33:27,698 --> 00:33:30,993
- Nagyon utálom, hogy elmennél, haver.
- Menjünk.

483
00:33:35,039 --> 00:33:36,707
Bank itt.

484
00:33:37,625 --> 00:33:39,377
Megerősített?

485
00:33:43,130 --> 00:33:46,300
- Hol?
- Az úriember a trilbyben, uram.

486
00:33:46,801 --> 00:33:48,427
A mit?

487
00:33:49,470 --> 00:33:51,389
A Dr. Dolittle kalap.

488
00:33:51,555 --> 00:33:53,808
Nos, miért nem mondtad ezt?

489
00:33:54,934 --> 00:33:56,519
Rendben.

490
00:33:57,144 --> 00:33:58,688
Rendben.

491
00:33:59,647 --> 00:34:01,315
Igen, uram.

492
00:34:09,323 --> 00:34:14,245
- Elnézést, Mr...?
- Chubb, Kensington Chubb.

493
00:34:14,412 --> 00:34:18,332
Mr. Chubb, szeretne követni?
Lehet, hogy át tudom vinni a dolgokat.

494
00:34:18,499 --> 00:34:21,669
Milyen kedves tőled. Nem, nem, nem.

495
00:34:22,003 --> 00:34:24,505
Őfelsége nagyon kényes állat.

496
00:34:24,839 --> 00:34:28,718
Ez idegesíti őt, így ha valaki
de Papa viszi körül.

497
00:34:28,884 --> 00:34:33,014
- Minden rendben, drágám.
- Miért nem követsz engem?

498
00:34:33,180 --> 00:34:37,518
Nagyon figyelmes vagy. én igen
értékeld, amit értem teszel.

499
00:34:38,060 --> 00:34:39,103
Ó, elnézést.

500
00:34:39,270 --> 00:34:40,688
- Miért megy neki...?
- Ő VIP.

501
00:34:40,855 --> 00:34:46,027
Szóval, mitől vagyok? Egy VUP?
Nagyon jelentéktelen személy?

502
00:34:50,531 --> 00:34:52,742
Foglaltam asztalt.

503
00:34:56,120 --> 00:34:58,956
Miért nem mész szünetre, Jim?
Én elintézem ezt a vendéget.

504
00:34:59,123 --> 00:35:01,500
Hello, uram. Elnézést a várakozásért.
Üdvözöljük a Bankban.

505
00:35:18,392 --> 00:35:20,561
Helló. Itt van Kensington Chubb.

506
00:35:20,895 --> 00:35:25,900
<i>- Saul, én vagyok az. A szobájában van. Felrobbantani.</i>
- Értem.

507
00:35:26,400 --> 00:35:28,569
<i>Kesztyű és maszk.</i>
<i>Ne kockáztasson.</i>

508
00:35:28,819 --> 00:35:30,071
<i>Értem.</i>

509
00:36:12,113 --> 00:36:13,531
Hello. Recepció.

510
00:36:13,990 --> 00:36:20,371
Igen, az 1706-os szobában vagyok, és ott van
valami szörnyű szag van itt.

511
00:36:20,538 --> 00:36:24,625
Olyan szagú... Nos, költöznöm kell.

512
00:36:24,792 --> 00:36:27,628
Természetesen, uram.
Megnézem, van-e valami elérhető.

513
00:36:30,965 --> 00:36:33,884
Sajnálom, uram. le vagyunk foglalva
az ünnepélyes megnyitó gálán keresztül.

514
00:36:34,051 --> 00:36:35,886
értesítem
ha megnyílik valami.

515
00:36:36,470 --> 00:36:39,140
<i>- Élvezze tartózkodását a Bankban. Viszlát.</i>
- De én...

516
00:36:46,772 --> 00:36:51,319
Értesítse a VIP portást
hogy készen állok az összes szabad szoba megtekintésére.

517
00:36:51,485 --> 00:36:53,487
- Azonnal, Mr. Chubb.
- Köszönöm.

518
00:36:53,654 --> 00:36:58,075
Őfelsége nagyon érzékeny
a szagokhoz.

519
00:37:01,996 --> 00:37:03,289
Ha folyamatosan panaszkodsz...

520
00:37:03,581 --> 00:37:06,208
...mindannyiunkat kirúgnak
csak hallgatásra.

521
00:37:06,834 --> 00:37:10,379
csak azt mondom
a körülmények brutálisak.

522
00:37:11,881 --> 00:37:14,633
Nem érthetsz egyet.

523
00:37:17,219 --> 00:37:19,221
A pénz... rövid.

524
00:37:19,597 --> 00:37:21,140
Az órák... túl hosszúak.

525
00:37:21,599 --> 00:37:23,225
Ez Mexikó, tesó.

526
00:37:26,520 --> 00:37:31,942
Mindannyian
elfelejtette Zapatát?

527
00:37:32,276 --> 00:37:34,403
Amikor a szegény
ellopták a földjüket...

528
00:37:34,570 --> 00:37:38,074
...azt hitték
végleg elveszett.

529
00:37:39,200 --> 00:37:41,160
De Zapata azt mondta
nekik...

530
00:37:41,786 --> 00:37:44,622
Jobb meghalni
a lábadon...

531
00:37:44,789 --> 00:37:48,167
...mint élni
térden állva.

532
00:37:49,919 --> 00:37:51,629
És harcoltak.

533
00:37:53,130 --> 00:37:54,590
És harcoltak.

534
00:38:10,564 --> 00:38:15,569
Helló. Szeretnék egy asztalt.
Úgy hallom, a rizottója fantasztikus.

535
00:38:15,903 --> 00:38:18,739
Óriási.
A név a foglaláson?

536
00:38:19,073 --> 00:38:20,866
Bejáró vagyok.

537
00:38:21,909 --> 00:38:24,412
Sajnálom, uram. Nem tudlak befogadni.

538
00:38:27,081 --> 00:38:30,501
Ezek fenntartva. Ajánlhatom
az egyik másik éttermünk?

539
00:38:30,668 --> 00:38:35,047
Ling Su.
Kantoni ihletésű szecsuáni konyha.

540
00:38:35,256 --> 00:38:36,882
Nagy.

541
00:39:03,034 --> 00:39:06,203
Oké, ez nem kellék a kellék kedvéért.

542
00:39:07,288 --> 00:39:09,707
Nem, a Brody működhet.

543
00:39:10,291 --> 00:39:13,419
Csak mert van
az ember által ismert legnagyobb borító...

544
00:39:13,586 --> 00:39:17,465
...gondolkodni sem kell
már ezek a dolgok? Gratulálok.

545
00:39:18,966 --> 00:39:21,302
Nem, talán megpuhulsz.

546
00:39:21,636 --> 00:39:23,804
Nem, nem fogom felvenni Dannyt.

547
00:39:24,221 --> 00:39:25,890
Vagy Rusty.

548
00:39:27,725 --> 00:39:29,644
Csak... Viszlát, apa.

549
00:39:31,062 --> 00:39:35,566
Rendben. Átirányítottam az összes impulzust
megy a fő randomizálóhoz.

550
00:39:35,733 --> 00:39:39,695
Blackjackben a legjobb pontszám
21-et kaphat.

551
00:39:39,862 --> 00:39:42,406
Blackjacknek hívják.
Tehát az eredménynek meg kell lennie...

552
00:39:42,573 --> 00:39:48,579
...20-as évek és blackjack minden játékosnak,
kereskedő "mellszobrával".

553
00:39:52,750 --> 00:39:54,335
A kártyáid. Ez az enyém.

554
00:40:01,926 --> 00:40:04,261
Oké, végezd el. Végezze el.

555
00:40:17,441 --> 00:40:19,777
Oké, dolgozom tovább.

556
00:40:21,278 --> 00:40:23,656
- Jó.
- Jó.

557
00:40:24,615 --> 00:40:27,827
Megiszom a gombócokat
és a shiitake-gombás tempura.

558
00:40:27,994 --> 00:40:30,329
- És egy szénsavas víz.
- Oké.

559
00:41:16,834 --> 00:41:18,502
Ezt befejezem.

560
00:41:23,007 --> 00:41:24,842
"Személyzet.

561
00:41:25,676 --> 00:41:27,428
Kaszinó.

562
00:41:28,012 --> 00:41:29,680
Élelmiszer.

563
00:41:30,181 --> 00:41:32,433
A szoba tisztasága."

564
00:42:09,553 --> 00:42:12,098
Ezen a ponton nincs semmi
Tudok segíteni neki.

565
00:42:12,264 --> 00:42:15,101
Azt mondtad, hogy ő lesz, milyen chamacallit,
már ambuláns.

566
00:42:15,643 --> 00:42:18,312
- Fenn tartod a hangulatát?
- Dolgozunk rajta.

567
00:42:18,479 --> 00:42:20,064
Köszönöm, Stan.

568
00:42:21,232 --> 00:42:25,069
Nem, nem. Ez túl sok.
Nem mintha eltávolítottam volna egy golyót.

569
00:42:25,319 --> 00:42:27,029
Ezúttal.

570
00:42:29,740 --> 00:42:32,076
- Szia Linus. hogy megy?
- Dr. Stan. Nagy.

571
00:42:32,326 --> 00:42:33,577
- Meghaltunk.
- Mit?

572
00:42:33,744 --> 00:42:35,913
- A mexikói gyár offline állapotban van.
- Offline?

573
00:42:36,080 --> 00:42:39,583
- Mit jelent ez pontosan?
- Nem tudtam megtudni a részleteket. Egyszerűen leállt.

574
00:42:39,834 --> 00:42:42,503
- Nem gondolod, hogy ő...?
- Igen, igen.

575
00:43:02,440 --> 00:43:06,110
Tehát azt mondja, hogy akarják a kenyerüket
és a rózsáikat is akarják.

576
00:43:06,277 --> 00:43:08,529
Le kell jutnod oda
és ezt igazítsd ki.

577
00:43:08,779 --> 00:43:10,865
- De nem hallgat rám.
- Te mész.

578
00:43:11,032 --> 00:43:15,995
Ha nem állítjuk vissza ezt a gyárat,
ki kell kötnünk ezt a bemutatóhajót.

579
00:43:18,539 --> 00:43:20,666
Amit ő ért
az egész művelet zsanéron áll...

580
00:43:20,833 --> 00:43:24,712
Haver, megvan a showboat metaforája.
Köszönöm, Linus.

581
00:43:25,087 --> 00:43:28,299
- Rendben, vissza kell mennem.
- Mit?

582
00:43:28,633 --> 00:43:31,927
Hogy érted, mit?
Talán egy kicsit az erőfeszítésért.

583
00:43:32,637 --> 00:43:35,181
Összegyűjtjük a tippeket! A többi srác
azt fogják hinni, hogy sárkányrepülök.

584
00:43:35,348 --> 00:43:37,224
Rendben, oké, rendben. Gyerünk.

585
00:43:37,475 --> 00:43:40,978
- Azt akarod, hogy a zsebemből kerüljön ki?
- Nincs pénzem, amíg meg nem kapom a csekket.

586
00:43:41,145 --> 00:43:44,190
- Igen?
- Mi ez?

587
00:43:44,357 --> 00:43:45,983
Nyugi. mi a probléma?

588
00:43:46,817 --> 00:43:50,988
A három kúpos optimalizálók, amelyek táplálják
a mellbimbóhüvelyes vevőkbe...

589
00:43:51,238 --> 00:43:55,993
...perforálta a kenőhólyagjukat és
ütni kezdte az oldalfalakat.

590
00:43:56,327 --> 00:44:00,414
Képzeljen el egy térdét, de minden porc nélkül.
Csont a csonton.

591
00:44:00,581 --> 00:44:04,335
Az ötvözésnél nyíróhatás lép fel
különböző sűrűségű kopás.

592
00:44:04,502 --> 00:44:07,713
- A kettő közül a lágyabb...
<i>- Mágnesesít, megfordítja a polarizációt.</i>

593
00:44:07,880 --> 00:44:09,507
<i>Hová tett ez minket?</i>

594
00:44:11,676 --> 00:44:13,511
Szarvasmarha.

595
00:44:16,263 --> 00:44:19,850
A jó hír az, hogy van még egy B-600,
aki a Csatornát ásta.

596
00:44:20,017 --> 00:44:22,186
Azt hittem, nálunk van az
hogy kiásta a Csatornát.

597
00:44:22,353 --> 00:44:24,355
- Megtettük.
- Ez a francia oldalról ásott.

598
00:44:24,522 --> 00:44:27,858
A rossz hír az, hogy fogunk
ezt meg kell venni, és drága.

599
00:44:28,025 --> 00:44:29,318
mennyi van még hátra?

600
00:44:29,485 --> 00:44:31,988
Ha megérintem az egész eshetőséget,
valamivel több mint 10 millió.

601
00:44:32,154 --> 00:44:33,614
- Mennyire közelít ez hozzánk?
- Nem.

602
00:44:33,864 --> 00:44:35,199
- Mennyibe kerül?
- Harminc...

603
00:44:35,366 --> 00:44:37,284
- Harminc?
...hat.

604
00:44:37,535 --> 00:44:39,203
Harminchat?

605
00:44:39,829 --> 00:44:43,874
- Nincs mód a fúró nélkül?
- A gyakorlat a kilépési stratégia.

606
00:44:44,041 --> 00:44:47,545
Nos, van rá mód
hogy pénzt gyűjtsünk?

607
00:44:47,712 --> 00:44:49,714
Mindenem megvan
Ebben már benne vagyok.

608
00:44:49,964 --> 00:44:51,215
- Én is.
- Én is.

609
00:44:51,382 --> 00:44:52,717
Mindannyian igen.

610
00:44:57,805 --> 00:45:01,976
Ha valamelyikünk feküdt abban az ágyban,
Reuben nem nyugszik, amíg nem csinálja rendbe.

611
00:45:02,226 --> 00:45:06,147
Fel kell mennem, és elmondanom neki, hogy kudarcot vallottunk.
és nem tehetünk ellene semmit?

612
00:45:10,318 --> 00:45:12,653
- Szóval abbahagyjuk?
- Nem azt mondom.

613
00:45:12,903 --> 00:45:14,613
Szóval, akkor mi?

614
00:45:19,910 --> 00:45:24,415
Mr. Reuben beszél.
Mr. Dannyt kéri.

615
00:45:30,087 --> 00:45:33,424
- Rozsdás.
- Nem akarok menni. Nem.

616
00:45:38,262 --> 00:45:40,681
Hallom, ahogy behúznak az autók.

617
00:45:40,848 --> 00:45:45,603
suttogó beszélgetéseket hallok.
Linus sír.

618
00:45:46,103 --> 00:45:49,440
Miért nem mondod el
amit látszólag mindenki tud?

619
00:45:52,109 --> 00:45:54,862
- Nos, azért jöttünk be, hogy...
- Az a helyzet, hogy...

620
00:45:55,029 --> 00:45:56,781
Várj, várj.

621
00:45:57,782 --> 00:46:00,451
Szia Reuben.
Jó látni, hogy újra mosolyogsz.

622
00:46:01,869 --> 00:46:03,621
Beszélhetek veletek egy pillanatra?

623
00:46:03,788 --> 00:46:05,289
Ez a te ötleted?

624
00:46:06,123 --> 00:46:11,128
Megráztuk az összes fát, megnéztük
minden szikla alatt átkutattunk minden...

625
00:46:11,879 --> 00:46:14,340
Mindenkivel beszéltünk
bízhatunk.

626
00:46:14,507 --> 00:46:16,425
Nem jó ötlet, de egy ötlet.

627
00:46:16,592 --> 00:46:19,553
Azt hiszem, amíg van egy ötletünk,
nem szabad feladnunk.

628
00:46:23,140 --> 00:46:25,643
nagyon reméltem
hogy ezúttal elkerülje.

629
00:46:32,149 --> 00:46:33,776
Első számú:

630
00:46:34,485 --> 00:46:37,905
Ha valamelyikőtök megpróbál becsapni,
halott leszel.

631
00:46:38,322 --> 00:46:40,825
Majd benézek
a műveletről, hogy megbizonyosodjon arról.

632
00:46:40,992 --> 00:46:44,537
Második: Ha kölcsönadom neked ezt a pénzt,
Én vagyok a vezető partnere.

633
00:46:44,704 --> 00:46:49,166
Utolsó pénz be, első pénz ki.
És megduplázod a befektetésemet.

634
00:46:50,001 --> 00:46:51,585
Kettős.

635
00:46:55,006 --> 00:46:57,925
- Ez igen volt?
- Dupla.

636
00:47:04,015 --> 00:47:08,436
Az a szörnyűség, amit Bank szállodának nevez
árnyékot vet a medencémre.

637
00:47:09,854 --> 00:47:11,105
Törd meg.

638
00:47:12,189 --> 00:47:16,402
Törd ketté. Az embernek nincs ízlése.
Mégis, valahányszor szállodát nyit...

639
00:47:16,569 --> 00:47:20,448
...királyi bírálóbizottságot nyer
Öt gyémánt díj.

640
00:47:21,449 --> 00:47:24,243
Minden alkalommal, amikor öt gyémántot nyer
A díjat azzal ünnepli, hogy...

641
00:47:24,410 --> 00:47:26,537
<i>Tudjuk. Úgy, hogy vett egyet a feleségének.</i>

642
00:47:26,704 --> 00:47:29,081
- Úgy érted, öt.
- Egy az öt.

643
00:47:30,041 --> 00:47:31,751
Harmadik szám:

644
00:47:33,711 --> 00:47:35,504
Azt akarom, hogy lopd el a gyémántokat.

645
00:47:37,048 --> 00:47:39,050
- Nem lehet.
- Nincs munkaerőnk.

646
00:47:39,216 --> 00:47:40,426
- Vagy az idő.
- Vagy egy utat.

647
00:47:40,593 --> 00:47:43,804
Ha elkapnak, egy életre elmegyünk.
Ezt nem kockáztatjuk érted.

648
00:47:44,055 --> 00:47:47,725
Nem nekem valók. csak őt akarom
hogy elveszítse azt, ami a legfontosabb neki.

649
00:47:47,892 --> 00:47:49,852
Csinálj velük, amit akarsz.

650
00:47:50,061 --> 00:47:52,563
De vagy ellopod a gyémántokat...

651
00:47:53,064 --> 00:47:55,816
...vagy talál valaki mást
hogy finanszírozza a gyakorlatát.

652
00:47:58,569 --> 00:47:59,779
LA FOREUSE B600

653
00:47:59,945 --> 00:48:03,491
(A francia oldalról ásott.)

654
00:48:03,658 --> 00:48:05,368
Mi a helyzet ezekkel a gyémántokkal?

655
00:48:05,534 --> 00:48:08,996
Ők Tiffany, egyenként 30 karátosak,
a díjplakettekhez illően.

656
00:48:09,246 --> 00:48:12,583
A mai törvényes piacon
250 millió dollárt érnének.

657
00:48:12,833 --> 00:48:16,337
A bank már megvásárolta a következőt
a díj elnyerésére várva.

658
00:48:16,587 --> 00:48:20,508
A többit biztonságos üvegben tároljuk
kilátó a torony tetején.

659
00:48:20,675 --> 00:48:23,177
- Benedict azt mondta, hogy megtarthatjuk őket?
- Ezt mondta.

660
00:48:23,344 --> 00:48:26,097
Akkor miért nem voltak ezek a gyémántok
napirenden?

661
00:48:26,263 --> 00:48:28,099
Mert nem lehet megcsinálni.

662
00:48:28,599 --> 00:48:30,935
Ez az oka a bosszúállásnak
ne dolgozz, Daniel.

663
00:48:31,185 --> 00:48:34,855
Helyzetbe hozod magad, tudod
el kellene menned, de nem tudsz.

664
00:48:35,106 --> 00:48:38,693
- A srácok így halnak meg vagy kerülnek börtönbe.
- Rendben.

665
00:48:38,943 --> 00:48:40,611
Valaki el akar menni?

666
00:48:43,364 --> 00:48:46,283
- Saul?
- Nem mondtam, hogy elmegyek.

667
00:48:46,450 --> 00:48:48,119
Kibelezzük a rohadékot.

668
00:48:49,787 --> 00:48:53,040
Rendben. A Bank kirúgta Gehryt,
Gwathmey, Meier, négy másik...

669
00:48:53,207 --> 00:48:55,710
...csak hogy elmondhassa
ő maga tervezte a szállodát.

670
00:48:55,876 --> 00:48:58,838
Mit jelent ez számunkra:
Nincsenek egységes tervek.

671
00:48:59,297 --> 00:49:00,548
Útvonalak?

672
00:49:00,715 --> 00:49:05,136
A 2005. márciusi tervek szerint van
belső aknák potenciális hozzáféréssel...

673
00:49:05,303 --> 00:49:08,055
...itt a gyémántkilátóba,
itt és itt.

674
00:49:08,556 --> 00:49:11,142
De a 2005. májusi tervek
csak itt és itt jelenítse meg a tengelyeket.

675
00:49:11,309 --> 00:49:13,477
'05 szeptembere nem mutat tengelyeket.

676
00:49:13,644 --> 00:49:15,479
december '06
megegyeznek a 2005. márciusival.

677
00:49:15,646 --> 00:49:18,774
- Hány tervkészlet van?
- Ez a 10.

678
00:49:20,026 --> 00:49:22,528
Mert nem bízhatunk
ezeknek a rajzoknak a pontossága...

679
00:49:22,695 --> 00:49:26,657
...a körbejárásom alapján ezek vannak
a tengelyeket, amelyeken egy szemgolyót kell tapsolni.

680
00:49:26,907 --> 00:49:29,577
Most nem lehet tudni
a padló vastagsága.

681
00:49:29,827 --> 00:49:32,872
Bármi, ami 5 hüvelyknél vastagabb,
problémánk van.

682
00:49:34,415 --> 00:49:36,584
Ez itt a liftakna...

683
00:49:36,834 --> 00:49:40,755
...amelyen keresztül lehet elérni
egy szuper-magas görgős villa. Megvan?

684
00:49:41,756 --> 00:49:44,675
Minden rendben. Szóval ki lesz
szupermagas görgőnk?

685
00:50:07,239 --> 00:50:09,575
nagyon sajnálom
kicsit késett, Mr...?

686
00:50:09,742 --> 00:50:13,037
Pepperidge, Lenny Pepperidge.
Mr. Weng kommunikátora vagyok.

687
00:50:13,287 --> 00:50:16,374
Szeretné, ha tudnád
hogy 7 percig várt.

688
00:50:16,874 --> 00:50:21,295
Megkaptuk a 10 millió dollárt
letét. Szeretném, ha tudná, hogy mi...

689
00:50:21,545 --> 00:50:25,549
Mr. Weng egy szót sem fog fogadni.
Rendkívüli fegyelemű ember.

690
00:50:25,800 --> 00:50:28,135
10 milliót hajlandó kockáztatni,
egy dollárral sem több.

691
00:50:28,386 --> 00:50:31,722
- Azt mondtad, Mr. Weng ingatlannal foglalkozott?
- Így van.

692
00:50:31,889 --> 00:50:35,309
Csak azért kérdezem, mert a neve nem
jöjjön fel a szabványos fájl adatbázisunkra.

693
00:50:35,559 --> 00:50:38,729
És Mr. Weng és én dolgoztunk
nagyon nehéz így tartani.

694
00:50:38,980 --> 00:50:42,900
Pontosan milyen ingatlan tette
azt mondod, hogy Mr. Weng részt vett?

695
00:50:43,067 --> 00:50:48,364
- Nézd, övé az összes levegő Pekingtől délre.
- A levegő?

696
00:50:48,531 --> 00:50:49,740
Fogalmazd meg így:

697
00:50:49,907 --> 00:50:53,411
Próbálj meg valami nagyobbat építeni, mint
három történet a Tiencsin tartományban...

698
00:50:53,577 --> 00:50:56,080
... hátha előkerül a neve
akkor az adatbázisában.

699
00:50:58,165 --> 00:51:01,419
Milyen gyorsan tudod átutalni a pénzét
a Bellagio ketrecébe?

700
00:51:01,585 --> 00:51:04,088
Szerintem erre egyáltalán nincs szükség,
Mr. Pepperidge.

701
00:51:04,255 --> 00:51:07,800
A legnagyobb villánkat lefoglaltuk
Mr. Wengért.

702
00:51:20,187 --> 00:51:21,856
Carson City, NV

703
00:51:22,106 --> 00:51:24,275
765-ös mellék.

704
00:51:24,525 --> 00:51:26,569
<i>Szia, Robert. Ez itt Abigail Sponder.</i>

705
00:51:26,736 --> 00:51:31,282
<i>Az Ön irodavezetője nem is mutatott be minket</i>
<i>régen a játékcsalási szemináriumon.</i>

706
00:51:32,283 --> 00:51:35,077
emlékszem rád.
Mit tehetek önért, Ms. Sponder?

707
00:51:35,244 --> 00:51:37,079
Nemsokára megnyitjuk az új ingatlant...

708
00:51:37,246 --> 00:51:40,333
...és van pár karakter
itt nem vagyok túl biztos.

709
00:51:40,708 --> 00:51:43,085
Add meg a nevüket,
és megnézem őket.

710
00:51:55,890 --> 00:51:57,725
Menj fel.

711
00:51:59,644 --> 00:52:01,103
- Hogy érted?
- Menned kell.

712
00:52:02,063 --> 00:52:03,356
Túl gyorsan?

713
00:52:03,522 --> 00:52:06,025
Te csináltad a bullet-train mutatványt
egész Ázsia figyeli.

714
00:52:06,192 --> 00:52:07,985
A liftek nem gyorsabbak ennél.

715
00:52:09,654 --> 00:52:12,948
- Ez CGI volt?
- Várj, akkor ezek nem a te lábaid voltak?

716
00:52:13,908 --> 00:52:15,576
- Hűha.
- Jézusom.

717
00:52:16,369 --> 00:52:19,413
Oké, akkor. Megint lent vagyunk.

718
00:52:20,331 --> 00:52:22,625
Nos, mi van Reubennel?

719
00:52:23,918 --> 00:52:26,253
- Van hospice.
- Segített életvitel.

720
00:52:26,504 --> 00:52:28,839
Fizethetnénk valakinek, hogy olvasson neki.

721
00:52:29,090 --> 00:52:30,925
Talán meglátja a következő születésnapját.

722
00:52:31,425 --> 00:52:35,596
- Január? Nem hiszem.
- A francba.

723
00:52:38,057 --> 00:52:40,601
A francba, a francba.

724
00:53:24,645 --> 00:53:25,980
Szar.

725
00:53:31,736 --> 00:53:33,529
És akkor mi történt?

726
00:53:33,696 --> 00:53:36,407
- Azt mondta, szereti a meglepetéseket.
- Nem erre gondolt.

727
00:53:36,574 --> 00:53:37,825
Szerinted?

728
00:53:38,159 --> 00:53:39,827
Szóval letette a távirányítót.

729
00:53:39,994 --> 00:53:43,581
- És visszatettem a törülközőt.
- Hát ezek a vizek.

730
00:53:44,999 --> 00:53:47,001
- A kapcsolatok lehetnek...
- Persze.

731
00:53:47,335 --> 00:53:49,754
- De ők is...
- Így van.

732
00:53:52,214 --> 00:53:55,760
Annyi tervrajzon mentem keresztül,
Érzem a tinta ízét az ujjaimon keresztül.

733
00:53:56,427 --> 00:53:59,263
Az egyetlen másik hozzáférés
a légkondicionáló csatornán keresztül történik.

734
00:53:59,430 --> 00:54:02,099
- El kell mozdítanunk az őrt.
- Nincs rajta semmi.

735
00:54:02,266 --> 00:54:05,436
- Akkor keressünk valamit.
- Onnan is eljuthatok a helikopterleszállóra.

736
00:54:05,686 --> 00:54:07,521
Találjunk ki valamit.

737
00:54:10,858 --> 00:54:13,194
Emlékszem mikor
ez régen a Dunes volt.

738
00:54:15,196 --> 00:54:18,741
Reuben megtanított itt szarokat lőni
amikor gyerek voltam.

739
00:54:19,200 --> 00:54:24,288
Keményen és dupla hatoson játszanék.
Kiegyenesített engem.

740
00:54:24,872 --> 00:54:29,460
22 éves voltam.

741
00:54:31,212 --> 00:54:32,880
Először találkoztam Reubennel...

742
00:54:33,130 --> 00:54:37,635
...látta, hogy megcsaltam
egy all-dealer meccsen az El Ranchoban.

743
00:54:37,802 --> 00:54:39,971
Aztán vett nekem reggelit.

744
00:54:43,224 --> 00:54:47,311
A Sands ott volt, Desert Inn.

745
00:54:48,562 --> 00:54:53,317
- Akkoriban sokkal kisebbre építették őket.
- Elég nagynak tűntek.

746
00:54:54,986 --> 00:54:57,029
A város megváltozott.

747
00:56:06,474 --> 00:56:11,937
<i>Ha még egy puffadást elolvasok</i>
<i>A Vegas-i legendáról, Terry Benedictről...</i>

748
00:56:12,104 --> 00:56:14,398
<i>... veszek egy magazint</i>
<i>saját.</i>

749
00:56:14,565 --> 00:56:16,651
<i>És nem felejtettem el</i>
<i>a telefonról.</i>

750
00:56:16,984 --> 00:56:19,236
<i>Az arany modell?</i>
<i>Amelyik kiskereskedelmi ára 10 000?</i>

751
00:56:19,487 --> 00:56:21,572
<i>Ez az.</i>
<i>A csúcskategóriás Samsung.</i>

752
00:56:21,822 --> 00:56:24,909
<i>Rendben, az felejthetetlen lenne.</i>

753
00:56:25,076 --> 00:56:27,244
<i>Nem, nem. Teddy Sanders</i>nek hívod
<i>a Promóciókban.</i>

754
00:56:27,411 --> 00:56:30,831
<i>Én tettem.</i>
<i>Megígérte neked a legelsőt...</i>

755
00:56:30,998 --> 00:56:33,417
<i>... amint leszakad</i>
<i>a vonal szeptemberben.</i>

756
00:56:33,668 --> 00:56:38,339
<i>Nos, ez nekem július.</i>
<i>Te csak megvalósítod.</i>

757
00:56:42,343 --> 00:56:43,678
Mit mondott a Samsungról?

758
00:56:43,928 --> 00:56:46,847
Azt mondta, szokott tekézni
a Samsung tulajdonosával.

759
00:56:48,516 --> 00:56:50,184
Nos, hívd Dannyt.

760
00:56:50,518 --> 00:56:55,439
Ó, és mondd meg Dannynek, hogy ismerem a tökéletes srácot
használhatjuk a kötélhez az Expón.

761
00:57:04,865 --> 00:57:07,368
Azt hittem ezzel foglalkozunk.

762
00:57:07,618 --> 00:57:11,330
- Voltunk. mi vagyunk. Randall az.
- Biztos túl sokat tettem bele...

763
00:57:11,497 --> 00:57:15,376
Ne hibáztasd magad.
Egy hete ki kellett volna bocsátania.

764
00:57:16,377 --> 00:57:17,962
Viszlát.

765
00:57:22,049 --> 00:57:24,093
Szép napod van?

766
00:57:27,555 --> 00:57:31,058
És te, uram?
Milyenek a banki tapasztalataid?

767
00:57:31,225 --> 00:57:34,895
- Hát ez...
- Személyes segítségedre lehetek?

768
00:57:36,731 --> 00:57:39,233
Ez meglehetősen unortodox.

769
00:57:39,734 --> 00:57:43,821
Soha nem találtam meg önmagam
közvetlenül beszél a szálloda tulajdonosával.

770
00:57:44,572 --> 00:57:47,074
értem én. Te csak egy vásárló vagy.

771
00:57:47,408 --> 00:57:50,036
És én csak egy jegyes fogadós vagyok.

772
00:57:50,202 --> 00:57:52,663
- Pontosan.
- Pontosan.

773
00:57:53,080 --> 00:57:56,709
Nos, eddig a könyvemben...

774
00:57:57,084 --> 00:57:59,920
...ez a létesítmény ászok.

775
00:58:00,755 --> 00:58:04,759
Ászok? Ez jó.
A gyémántok ásza...

776
00:58:05,092 --> 00:58:06,427
...remélem.

777
00:58:07,094 --> 00:58:10,514
Látom mi vagy...
Gyémántok, valóban. Igen!

778
00:58:11,182 --> 00:58:13,726
<i>- Az Ön lakása mindennel</i>
<i>amit szeretünk.</i>

779
00:58:13,893 --> 00:58:18,064
<i>Egy szép új nappali</i>
<i>Walter E. Smithe-től.</i>

780
00:58:22,026 --> 00:58:23,277
- Hé.
- Hé.

781
00:58:23,444 --> 00:58:28,199
A liftakna melletti védőburkolaton a
kis Hitler fiának. Egy igazi Ritalin szippantó.

782
00:58:28,366 --> 00:58:31,619
- Jól vagy?
- Igen, nem, csak beleharaptam egy borsba, és...

783
00:58:32,370 --> 00:58:33,621
Mindegy...

784
00:58:34,455 --> 00:58:36,457
Ez...?

785
00:58:36,624 --> 00:58:38,084
Ön...?

786
00:58:39,961 --> 00:58:42,213
Nézi az <i>Oprah-t?</i>

787
00:58:43,297 --> 00:58:45,633
Egy üveg borral?

788
00:58:46,133 --> 00:58:48,469
- TiVo-tad ezt?
- Olvastam az újságot.

789
00:58:48,719 --> 00:58:50,221
Teljes hangerővel?

790
00:58:50,763 --> 00:58:53,391
<i>Igen, igen. Igen, igen.</i>
<i>Várj, várj.</i>

791
00:58:53,557 --> 00:58:58,479
<i>És nem egy, nem kettő, nem három,</i>
<i>de 12 új ágy.</i>

792
00:59:10,491 --> 00:59:14,161
Nem csak a gyerekekről van szó.
Vagyis örülök a gyerekeknek.

793
00:59:14,495 --> 00:59:17,039
<i>Azt hiszem, feljöttünk</i>
<i>az imáira adott válaszokkal.</i>

794
00:59:17,206 --> 00:59:20,167
<i>Szerintem ezt fogjuk tenni.</i>
<i>Házat veszünk!</i>

795
00:59:20,418 --> 00:59:22,044
Hogy megy ez Mexikóban?

796
00:59:24,171 --> 00:59:26,090
Nos, Turk ott van.

797
00:59:26,841 --> 00:59:28,843
Valóban felépítik?
új otthon?

798
00:59:29,010 --> 00:59:30,970
Igen, az egész családnak.

799
00:59:47,028 --> 00:59:48,279
Akkor mit mondtál?

800
00:59:48,446 --> 00:59:50,114
- Mit mondhatnék?
- Semmi.

801
00:59:50,364 --> 00:59:52,283
Ezt mondtam.

802
00:59:52,450 --> 00:59:53,909
Szia.

803
00:59:55,119 --> 00:59:58,539
- Beszéltek az apámmal?
- Miért tennénk?

804
00:59:58,873 --> 01:00:00,875
Ez nem egy nem.

805
01:00:02,668 --> 01:00:05,004
Csak tudni akarta, hogyan
működött az orr.

806
01:00:05,171 --> 01:00:08,132
Ó, tudtam, haver.
Egyszerűen nem tudja békén hagyni.

807
01:00:09,216 --> 01:00:11,802
- Mit mondtál?
- Ó, mondtam neki, hogy az orr játszik.

808
01:00:12,053 --> 01:00:13,471
- Az orr játszik.
- Játszik.

809
01:00:13,638 --> 01:00:15,306
- Nagyon jó.
- Hatalmas.

810
01:00:15,556 --> 01:00:19,310
Török? Hé, fogsz
kinyitni a gyárat?

811
01:00:19,477 --> 01:00:22,146
A pokolba, igen!
Csak meg kell szakítanunk az irányítást!

812
01:00:22,396 --> 01:00:24,899
Nem bánhatnak velünk továbbra is így!

813
01:00:25,232 --> 01:00:27,234
Nos, mennem kell!

814
01:01:00,267 --> 01:01:04,188
- Ortega itt. Ó, nem.
<i>- Ortega úr, itt Meckler igazgatóhelyettes.</i>

815
01:01:04,355 --> 01:01:08,150
attól tartok. Volt még egy incidensünk
Mannyval és Ms. Kelsóval.

816
01:01:08,317 --> 01:01:09,652
Ezúttal a láb volt.

817
01:01:09,819 --> 01:01:11,904
Szükségünk van valakire, aki lejön
és vedd fel.

818
01:01:12,071 --> 01:01:14,991
- A feleségem nem tud...?
<i>- Nem tudjuk megfogni.</i>

819
01:01:15,157 --> 01:01:16,867
<i>Üzeneteket hagytunk.</i>

820
01:01:18,119 --> 01:01:21,872
Jaj, jaj! Pajtás, haver! Csinálj engem
egy szívességet. Takard le a bejegyzésemet fél órára.

821
01:01:22,039 --> 01:01:23,499
Éppen szünetre készültem.

822
01:01:23,666 --> 01:01:26,585
Gyerünk, ember. Segíts nekem.
A gyerekem megint megharapta az ebédlő hölgyet.

823
01:01:27,086 --> 01:01:29,380
- Igen, rendben.
- Rendben, haver, tartozom neked eggyel.

824
01:01:29,547 --> 01:01:31,090
Igen, igen.

825
01:02:08,836 --> 01:02:10,254
Minden rendben.

826
01:02:10,421 --> 01:02:12,340
Eszerint...

827
01:02:13,341 --> 01:02:15,676
...a szoba, ahol
a gyémántokat tartják...

828
01:02:16,177 --> 01:02:18,512
...közvetlenül itt van fent.

829
01:02:35,029 --> 01:02:37,114
<i>Negyedmilliárd dollár értékű</i>
<i>gyémántról...</i>

830
01:02:37,281 --> 01:02:39,742
<i>... és 18 hüvelyk öntött beton</i>
<i>útban.</i>

831
01:02:40,451 --> 01:02:42,161
<i>Ember, ezt nem tudjuk végigfúrni.</i>

832
01:02:45,873 --> 01:02:47,375
<i>Csak egy dolog túl sok.</i>

833
01:02:47,625 --> 01:02:49,835
<i>Erről beszélünk</i>
<i>biztonságos szoba, Terry.</i>

834
01:02:50,002 --> 01:02:52,421
Ez nem üvegdoboz
ezek a gyémántok vannak benne.

835
01:02:52,588 --> 01:02:54,799
Ez 2 hüvelyk vastag,
ütésálló üveg.

836
01:02:55,049 --> 01:02:58,219
Nyomásérzékeny vezetékkel
7 számjegyű kódolt riasztók.

837
01:02:58,719 --> 01:03:01,305
Öld meg az erőt a szállodában.
Korábban működött neked.

838
01:03:01,472 --> 01:03:04,642
Nem, lásd a tokot és a riasztót
mindkettő önálló tápellátással rendelkezik.

839
01:03:04,809 --> 01:03:08,980
Ráadásul nem ugyanazt futod
öklendezzen kétszer. Csináld a következő geget.

840
01:03:11,065 --> 01:03:14,360
Ez mekkora ügy
ha nem kapjuk meg a gyémántokat?

841
01:03:15,903 --> 01:03:17,697
Minden ügyed rendben van?

842
01:03:19,490 --> 01:03:21,909
Minden rendben. Szóval, amit tennünk kell, az...

843
01:03:22,326 --> 01:03:26,163
...menj be abba az üvegházba
és kapcsolja be a replikákat.

844
01:03:26,330 --> 01:03:29,834
Hogyan jutunk be a szobába?
A bank az egyetlen hozzáféréssel.

845
01:03:30,001 --> 01:03:32,211
- Spondernek is van.
- Sponder hozzáfér?

846
01:03:32,378 --> 01:03:34,171
Akkor benne vagyunk.

847
01:03:34,922 --> 01:03:37,008
Sponder egy...

848
01:03:37,591 --> 01:03:40,261
Nos, azt hiszem, a kifejezés "puma".

849
01:03:43,097 --> 01:03:46,267
Nem az én kifejezésem.
Olvastam róla a <i>Maxim</i> magazinban.

850
01:03:49,103 --> 01:03:50,855
Rendben. Hozzuk helyzetbe Rustyt...

851
01:03:51,105 --> 01:03:53,274
Nem, nem Rusty. Nekem.
már bent vagyok.

852
01:03:53,441 --> 01:03:56,861
Ezt az egészet mozgásba hoztam
mielőtt még rájöttem volna.

853
01:03:57,111 --> 01:04:00,906
Olyan mélyen vagyok a Pepperidge-ben,
nem is hiszem. csak reagálok. én vagyok ő.

854
01:04:02,033 --> 01:04:04,577
Tudod mit? Oké, nagyszerű. Nagy.

855
01:04:04,744 --> 01:04:06,704
Csak elmondanád nekik?

856
01:04:08,372 --> 01:04:10,082
Ó, most nem értesz angolul?

857
01:04:13,711 --> 01:04:16,756
Nem próbált nem nevetni.
Tudod mit?

858
01:04:17,381 --> 01:04:20,301
- Meg tudom csinálni.
- Azt mondja, meg tudja csinálni.

859
01:04:21,135 --> 01:04:24,805
Rendben, Linus, menj el érte.
Add neki a gázpedált.

860
01:04:24,972 --> 01:04:27,892
- Természetes? Kémiai?
- Nincs szükségem gyorsítóra.

861
01:04:28,059 --> 01:04:29,560
- Legyen erős.
- Köszönöm szépen.

862
01:04:29,727 --> 01:04:31,312
- Egy Gilroy-val repülök.
- Vegyél kettőt.

863
01:04:31,646 --> 01:04:35,066
- Nincs rá szükséged.
- Csak egy Gilroy. Legutóbb kettőt csináltál...

864
01:04:35,232 --> 01:04:38,653
Hírek Mexikóból.
Egy <i>újságírótól</i> régebben...

865
01:04:38,903 --> 01:04:42,406
A munkások szövetségese.
Amit ő mond nekem...

866
01:04:42,657 --> 01:04:45,076
...ez a csuklópántok
a munkakörülményekről...

867
01:04:45,242 --> 01:04:48,746
...és az a tény, hogy a munka úgy érzi
50 százalékkal alulfizetnek.

868
01:04:49,330 --> 01:04:52,917
Biztos vagyok benne, hogy egyetértesz, Terry.
mindig a pénzről van szó.

869
01:04:53,167 --> 01:04:54,669
Mennyiről beszélünk?

870
01:04:54,835 --> 01:04:56,671
- Harminchatezer.
- Hány munkás?

871
01:04:56,837 --> 01:04:59,507
- Kétszáz, adj vagy veszel.
- Rendben, ez...

872
01:04:59,674 --> 01:05:01,175
Valamivel több mint 7 millió dollár.

873
01:05:01,425 --> 01:05:06,013
Nem, nem. Nem 36 K fejenként. 36 összesen.

874
01:05:07,181 --> 01:05:10,685
Turk és Virgil kitartotta őket
heti 3,50 dollárért?

875
01:05:11,018 --> 01:05:14,188
- Ez 5 százalékos növekedés.
- Csekket írunk nekik.

876
01:05:16,941 --> 01:05:18,234
Utólag keltezzük.

877
01:06:20,588 --> 01:06:23,966
Emlékezz, mondd el nekem
testvér "lógj keményen".

878
01:06:39,106 --> 01:06:40,691
<i>Ez Roman Nagel.</i>

879
01:06:41,108 --> 01:06:44,779
<i>Ha a tudatod</i>
<i>feltétlenül behatol az enyémbe...</i>

880
01:06:45,446 --> 01:06:46,947
<i>... hagyjon üzenetet.</i>

881
01:06:47,198 --> 01:06:49,533
Hé, Roman? Ez Livingston.

882
01:06:50,117 --> 01:06:54,914
Hallottam, hogy itt voltál, és vittél
néhány találkozó, és azon tűnődtem...

883
01:06:55,081 --> 01:06:57,041
...ha tudna segíteni...

884
01:06:57,291 --> 01:07:01,796
...egy technikai problémám volt
az egyik feladatommal.

885
01:07:02,213 --> 01:07:06,467
És reméltem, hogy sikerül,
tudod, tartsd alacsonyan...

886
01:07:06,801 --> 01:07:10,930
...Dannytól és a többi sráctól,
hogy hozzád megyek segítségért.

887
01:07:12,139 --> 01:07:14,976
Szóval hívj, ha megkapod. Rendben?

888
01:07:15,393 --> 01:07:16,894
Rendben.

889
01:07:17,061 --> 01:07:18,312
Viszlát.

890
01:07:26,570 --> 01:07:28,155
Sponder vele volt?

891
01:07:28,823 --> 01:07:31,826
- "Egy teljesen új szegmens."
- Melyik autó?

892
01:07:33,160 --> 01:07:36,163
- Melyik tekercs?
- „Kizárólagos jogok”.

893
01:07:36,414 --> 01:07:38,291
Mi az ETA?

894
01:07:38,666 --> 01:07:41,085
- Tunicában, Mississippi államban.
- Oké.

895
01:07:41,252 --> 01:07:42,503
Úton van.

896
01:07:43,087 --> 01:07:46,507
- Azt hiszed, be fog esni?
- Megtetted.

897
01:07:46,757 --> 01:07:48,426
Készen állsz?

898
01:07:49,176 --> 01:07:51,012
Készen születtem.

899
01:08:07,194 --> 01:08:08,612
Ki vitte ezt előre?

900
01:08:08,779 --> 01:08:11,073
Nem azt mondtam, hogy az
hogy magának legyen ez a szoba?

901
01:08:11,240 --> 01:08:13,868
És ennek mi a része
nem értetted?

902
01:08:14,035 --> 01:08:16,537
Hogy vagy?
Elkaptam a műsorodat. Szuper ez a gyerek.

903
01:08:16,704 --> 01:08:19,874
Köszönöm. Gratulálok
a sikered hatalmasságán.

904
01:08:20,124 --> 01:08:22,501
- Vissza hozzád.
- Szeretet és tisztelet. Béke.

905
01:08:22,668 --> 01:08:25,171
Örülök, hogy látlak, Bernie.

906
01:08:25,338 --> 01:08:28,549
Engedje meg, hogy bemutatkozzam
a legnagyobb előrelépés a játék terén...

907
01:08:28,799 --> 01:08:33,554
...a pari-mutuel fogadás óta.
Lépj túl az unalmas kártyákon és a fáradt kockákon.

908
01:08:33,721 --> 01:08:38,559
Ez felvillanyozó! Izgalmas!
Ez Nuff Said!

909
01:08:38,726 --> 01:08:40,227
Igen, uram.

910
01:08:41,062 --> 01:08:44,899
Ó, istenem. Bank úr. Megtiszteltetés, uram.

911
01:08:45,149 --> 01:08:48,694
Szeretnék egy bemutatót tartani
a kaszinó dominóiból?

912
01:08:48,861 --> 01:08:50,571
Házelőny 14 százalék.

913
01:08:50,905 --> 01:08:52,990
- Ez dokumentált?
- Hát persze.

914
01:08:53,157 --> 01:08:56,410
Az akció érezteti a játékost
mintha esélyük lenne a harcra...

915
01:08:56,577 --> 01:08:59,705
...ha megérted az értelmemet.
Nézzétek meg, hölgyeim és uraim.

916
01:08:59,872 --> 01:09:02,667
Mr. Bank megadja
egy fiatal és feltörekvő játékos egy esélyt.

917
01:09:02,833 --> 01:09:06,420
Adj neki meleg tapsot.
Gyerünk most!

918
01:09:06,921 --> 01:09:10,341
- Rendben. Gyorsan csináld.
- Köszönöm, uram.

919
01:09:10,508 --> 01:09:14,929
Bank úr. Első fogadási kör.
Következő, dominó!

920
01:09:15,262 --> 01:09:18,766
Második licitkör.
Közelgő, közösségi dominó.

921
01:09:19,016 --> 01:09:23,020
Mr. Bank, ha egy játékos nyer
ötös többszöröse az első pörgetésnél...

922
01:09:23,270 --> 01:09:25,272
...ő a győztes.

923
01:09:25,606 --> 01:09:28,734
Kifizetés, 5-1. De találd ki.

924
01:09:29,610 --> 01:09:31,862
Már 11-től 1-hez fektetnek.

925
01:09:32,113 --> 01:09:35,491
Tehát amikor ők nyernek, Mr. Bank, mi nyerünk.

926
01:09:35,950 --> 01:09:37,702
– mondta Nuff.

927
01:09:38,536 --> 01:09:40,204
Ez jó.

928
01:09:40,371 --> 01:09:43,457
mondom mit. Miért nem?
küldj egy kis irodalmat...

929
01:09:43,624 --> 01:09:45,710
...és meglátjuk, mit tehetünk.

930
01:09:45,876 --> 01:09:48,212
Irodalom, irodalom. Mr. Bank, gyerünk.

931
01:09:48,462 --> 01:09:52,258
Nem kell irodalmat olvasnod.
Nincs más dolgod, mint érezni!

932
01:09:52,425 --> 01:09:57,138
Nos, érzem. Csak én nem tudom
ha bankképes. Minden rendben?

933
01:09:57,388 --> 01:09:58,431
Bankképes?

934
01:09:58,639 --> 01:10:01,309
Szeretném elhelyezni ezt a játékot
az egyik kaszinómban.

935
01:10:01,642 --> 01:10:04,895
Na most erről beszélek.
Ez a progresszív gondolkodás.

936
01:10:06,314 --> 01:10:10,484
Tisztelem a tényt, hogy 'Nuff Said lehet
egy teljesen új szegmenst bővíteni szállodáimban.

937
01:10:10,651 --> 01:10:12,069
Helló!

938
01:10:12,236 --> 01:10:15,948
És szeretném ezt most azonnal lezárni.
Kizárólagos jogok.

939
01:10:17,116 --> 01:10:20,286
Szeretném elhelyezni ezt a gyönyörű dominóasztalt
Tunicai telephelyünkön.

940
01:10:21,078 --> 01:10:23,956
Mississippi? ott van
a játékok meghalnak, nem?

941
01:10:24,123 --> 01:10:26,083
Maradj ki ebből, Bank.
Már átmentél.

942
01:10:26,250 --> 01:10:29,253
Igazán? Akkor tedd meg érte
amire felkészültem.

943
01:10:30,004 --> 01:10:34,592
Kiváló elhelyezés, középső szoba, Vegas,
ma este.

944
01:10:55,279 --> 01:10:58,449
Mr. Bank három perce van,
neked van egy. Megy!

945
01:10:58,616 --> 01:11:00,451
Nos, lesz egy sorozat brokát.

946
01:11:00,618 --> 01:11:03,371
Aztán a dália kagyló,
síró fűz, tigrisfark...

947
01:11:03,537 --> 01:11:07,124
- Hú, hú. Mikor van az ugrás?
- A motoros srác?

948
01:11:07,291 --> 01:11:11,045
Mr. Roads leugrasztja a motorját
a tűzijátékon és a bankon keresztül...

949
01:11:11,295 --> 01:11:14,465
Össze kell fognotok ezen.
Tűzijátékok és mutatványok.

950
01:11:14,715 --> 01:11:16,384
Ugyanazon az oldalon kell lennie.

951
01:11:16,634 --> 01:11:20,304
Vegas minden szeme rám fog szegeződni.
Tökéletesnek kell lennie.

952
01:11:20,638 --> 01:11:22,390
Minden rendben. Tehát vedd felülről.

953
01:11:22,640 --> 01:11:26,394
- Igen, uram. 12:00 körül...
- Nem, kb. 12-kor.

954
01:11:26,727 --> 01:11:30,064
Az éjfél ütése.
Menj le a haditengerészet főórájáról.

955
01:11:30,398 --> 01:11:33,234
Ó, ne csinálj belőlem mániákust.

956
01:11:42,076 --> 01:11:45,413
- Hová a fenébe mennek?
- Nem igazán tudom, mi történik.

957
01:11:45,663 --> 01:11:49,834
Most veszítettünk el két tucatunkat
legnagyobb játékosok magyarázat nélkül.

958
01:11:50,251 --> 01:11:52,336
Nos, kérj magyarázatot!

959
01:11:58,676 --> 01:12:02,263
Ms. Sponder, ez most jött be.
Rush express. Kézzel szállítva.

960
01:12:05,391 --> 01:12:09,603
Ó, köszönöm. Köszönöm! Köszönöm.

961
01:12:10,104 --> 01:12:11,981
Örömömre.

962
01:12:36,130 --> 01:12:37,840
Srácok. Menjünk.

963
01:12:46,223 --> 01:12:50,645
<i>Kedves B. úr, ezúton köszönöm</i>
<i>mindazért, amit nekem adtál.</i>

964
01:12:50,978 --> 01:12:55,316
<i>A lehetőség, a kedvesség,</i>
<i>a melegség, a ch...</i>

965
01:12:56,984 --> 01:12:59,236
Akit nem tudtál megszerezni, mi?

966
01:13:00,571 --> 01:13:03,115
Akit nem kaphattál meg.

967
01:13:33,771 --> 01:13:36,565
A NAGY
NYITÁS

968
01:14:51,599 --> 01:14:55,811
- Hogyan szerezte meg Ocean az összes nagy játékosomat?
- Szeretnéd, ha eltávolítanám?

969
01:14:57,355 --> 01:14:59,231
Mindannyian vele mennek.

970
01:15:02,568 --> 01:15:05,029
- Hé.
- Milyenek a meccsek?

971
01:15:05,196 --> 01:15:07,198
Miért nem gyere el és nézd meg magad?

972
01:15:41,649 --> 01:15:42,984
Minden rendben.

973
01:15:43,150 --> 01:15:46,821
Miért nem mondasz egy okot?
hogy ne ugráld ki a segged a helyemről?

974
01:15:46,988 --> 01:15:50,700
Tudod az okokat. Te már
úgy döntött, mielőtt ide sétált.

975
01:15:50,992 --> 01:15:53,661
Itt mind lefoglalták.
Elvitted őket.

976
01:15:53,995 --> 01:15:57,665
Mit csináltál, megvesztegetted őket?
Megvenni őket? Becsapni őket?

977
01:15:57,999 --> 01:15:59,583
Igen.

978
01:15:59,834 --> 01:16:02,336
Te hoztad őket ide
hogy az arcomba dörzsöljem.

979
01:16:03,671 --> 01:16:07,675
Tudod, félig okos vagy, Ocean.

980
01:16:09,010 --> 01:16:13,014
Miért nem leszel igazán okos?
Hadd játszanak itt...

981
01:16:13,514 --> 01:16:16,183
...és adok 10 százalékot
veszteségeikről.

982
01:16:17,601 --> 01:16:22,189
- Adja oda Reubennek, ha lesz belőle...
- Nem vagyok olyan könnyű. Majdnem megöltél.

983
01:16:22,690 --> 01:16:26,193
Húsz százalék
valahányszor itt játszanak.

984
01:16:26,694 --> 01:16:28,321
Húsz?

985
01:16:29,613 --> 01:16:31,490
Szóval kész?

986
01:16:32,283 --> 01:16:35,870
- Honnan tudjam, hogy nem...?
- Minden este készpénzzel fizetünk, készpénzben rendezzük.

987
01:16:36,203 --> 01:16:38,831
Ellenkező esetben vigye vissza őket.

988
01:16:41,042 --> 01:16:44,712
- Villákra lesz szükségük.
- Villák?

989
01:16:46,213 --> 01:16:47,965
Rendben.

990
01:16:51,385 --> 01:16:53,137
Gyerünk, fiúk.

991
01:16:53,387 --> 01:16:57,391
tessék. Minden rendben.
Ugorjunk az asztalokhoz.

992
01:16:57,558 --> 01:17:01,520
<i>De én azt mondom, miért ne éreznéd?</i>
<i>Miért nem érzi a rohanást?</i>

993
01:17:01,687 --> 01:17:03,356
<i>Gyerünk. Tegyen egy kirándulást.</i>

994
01:17:03,522 --> 01:17:05,483
<i>Ráss kezet. Ki tudja?</i>

995
01:17:06,233 --> 01:17:09,820
<i>Talán megvan, ami kell</i>
<i>hogy feltörje a bankot.</i>

996
01:17:17,078 --> 01:17:20,665
- Már régen elmúlt, uram.
- Mit? Nem vagyok olyan állapotban, hogy ki tudjam nézni.

997
01:17:20,915 --> 01:17:23,501
Túllépte a foglalást.
Szükségünk van a szobára.

998
01:17:23,668 --> 01:17:25,920
A fogadós törvények törvénytelenné teszik
kilakoltatni egy vendéget...

999
01:17:26,170 --> 01:17:28,297
Kivéve a közegészségügyi eseteket
és a biztonság...

1000
01:17:28,464 --> 01:17:33,386
...amikor a lakó bizonyítja a
a személyes higiénia kirívó figyelmen kívül hagyása.

1001
01:17:33,552 --> 01:17:35,096
Nem hagytam figyelmen kívül a higiéniámat.

1002
01:17:35,262 --> 01:17:37,390
- Megvan.
- Uram, azt akarjuk mondani, hogy...

1003
01:17:37,556 --> 01:17:39,350
...megsüketültél.
- Mit?

1004
01:17:39,517 --> 01:17:41,686
Nem veszed észre a hatásodat
a többi vendégre.

1005
01:17:41,852 --> 01:17:45,022
- Nem igazán értem, milyen hatással...
- Tizenöt perc!

1006
01:17:45,189 --> 01:17:47,942
Tizenöt perc.
Hé, 15 perc.

1007
01:17:48,275 --> 01:17:51,737
Csomagolja be a cuccait, vagy mi
csomagolja be őket neked. Szerezd meg a képet?

1008
01:17:51,904 --> 01:17:53,197
- Mit?
- Megkapod a képet?

1009
01:17:53,364 --> 01:17:55,366
- Pakold össze a cuccaidat.
- Ne kényszeríts minket vissza.

1010
01:17:55,533 --> 01:17:58,077
- Csomagold össze a cuccaidat!
- Hé, oké.

1011
01:17:58,244 --> 01:17:59,704
Rendben.

1012
01:18:09,046 --> 01:18:11,048
A Gilroy

1013
01:18:25,730 --> 01:18:30,151
- Nos, helló.
- Nincsenek holnapok, Mr. Pepperidge.

1014
01:18:54,175 --> 01:18:56,093
Szólíts Lennynek.

1015
01:19:01,682 --> 01:19:03,809
Kell ez a szoba.

1016
01:19:06,187 --> 01:19:08,939
Adtam Mr. Changnak egy...

1017
01:19:10,691 --> 01:19:13,778
Mr. Weng egy esélyt.

1018
01:19:17,865 --> 01:19:21,285
Kellenek az ázsiai villák,
az összes ázsiai villa.

1019
01:19:21,452 --> 01:19:24,622
Nos, talán szeretnéd elmondani...

1020
01:19:24,789 --> 01:19:29,210
...Mr. Weng magát.

1021
01:19:33,714 --> 01:19:36,884
Sőt, megtenném. megtenném.
Mert...

1022
01:19:37,218 --> 01:19:42,223
...tudod, amikor utoljára beszéltünk,
elég durva volt velem.

1023
01:19:42,556 --> 01:19:46,060
Nos, ebben az esetben
valahol megtalálod...

1024
01:19:46,394 --> 01:19:50,231
...a pénztáros ketrece között
és a nagy téttel rendelkező Pai Gow terem.

1025
01:19:51,565 --> 01:19:56,487
Épp enni készült,
amikor hirtelen megcsapta a játékkedve.

1026
01:19:57,405 --> 01:20:00,324
Csak úgy megütötte?

1027
01:20:01,409 --> 01:20:03,911
Lehet, hogy mondtam valamit
bátorítani őt.

1028
01:20:06,247 --> 01:20:08,499
Miért tenné ezt?

1029
01:20:09,083 --> 01:20:11,836
Amikor egy erős embernek dolgozol...

1030
01:20:12,420 --> 01:20:16,841
...néha a gallér
kicsit szűkülhet.

1031
01:20:22,096 --> 01:20:23,806
Elnézést.

1032
01:20:34,942 --> 01:20:36,610
- Be van kapcsolva?
- Igen.

1033
01:20:39,113 --> 01:20:41,615
- Köszönöm, otthonok.
- Szívesen.

1034
01:20:42,867 --> 01:20:45,036
Nestor azt mondja, tarts ki nagyon.

1035
01:20:54,545 --> 01:20:59,091
Mr. Bank, csak köszönetet szeretnék mondani
amiért kidobott a szállodádból.

1036
01:21:00,843 --> 01:21:04,055
- És te ki vagy?
- Senki.

1037
01:21:12,063 --> 01:21:13,689
Rendben, srácok.

1038
01:21:17,234 --> 01:21:19,945
Olyan idióta vagy.

1039
01:21:20,988 --> 01:21:22,156
Óvatos.

1040
01:21:22,531 --> 01:21:26,243
Régen játszott is.
nem viccelek. Pont itt.

1041
01:21:43,427 --> 01:21:46,931
Szükségünk lesz rád
támogató minőségben.

1042
01:21:51,102 --> 01:21:53,270
<i>Rossz hír érkezett.</i>

1043
01:21:53,604 --> 01:21:55,356
Rendben, az Iroda a házban van.

1044
01:21:55,523 --> 01:21:58,150
Ha a blackjack felé haladnak,
valaki tippet ad Livingstonnak.

1045
01:21:58,317 --> 01:22:02,238
Hadd üdvözöljem a Bankban
a legjobb Kubota <i>saké</i>val.

1046
01:22:02,780 --> 01:22:07,076
És jó, hogy visszatértél, Denny.
Hoztam neked egy kis szürke libát a jégen.

1047
01:22:07,451 --> 01:22:09,328
Élvez.

1048
01:22:24,468 --> 01:22:28,139
Livingston Dell?
Szövetségi Nyomozó Iroda.

1049
01:22:28,431 --> 01:22:32,518
Az összes kijáratot lefedtük.
Nincs hova menned. Ne légy hülye.

1050
01:22:39,317 --> 01:22:42,278
Hé, mi folyik itt?

1051
01:22:42,486 --> 01:22:43,904
Téged megsértettek.

1052
01:22:44,071 --> 01:22:47,283
Ezt az embert megfigyelés alatt tartottuk.
Gépeket szerel.

1053
01:22:47,825 --> 01:22:49,243
Megcsinálta őket?

1054
01:22:49,410 --> 01:22:53,039
Felvettük a kapcsolatot a cégével.
Háttérinformációi hamisak voltak.

1055
01:22:55,416 --> 01:22:57,501
Hány gép
a kezébe került?

1056
01:22:57,668 --> 01:22:59,086
Nem vagyok benne biztos.

1057
01:23:00,004 --> 01:23:02,465
- Nos, cseréljük ki őket.
- Nem lesz elegen.

1058
01:23:02,673 --> 01:23:04,884
A cég küldi
új gépek.

1059
01:23:05,051 --> 01:23:07,178
Ha gépeket szerel fel,
játékosokkal dolgozik.

1060
01:23:07,470 --> 01:23:10,556
Tudjuk, hogy vannak szövetségesei.
Csak azt nem tudjuk, kik ők.

1061
01:23:10,723 --> 01:23:14,185
Ha valami szokatlannak tűnik,
felveszi velünk a kapcsolatot.

1062
01:23:14,477 --> 01:23:18,022
Fogadj. Szerinted ennek vége?
Ennek még nincs vége.

1063
01:23:18,356 --> 01:23:22,193
Vádat emelek.
Állami és szövetségi díjak. Megvan?

1064
01:23:22,735 --> 01:23:24,862
Most pedig vidd le a padlómról. Gyerünk.

1065
01:23:29,825 --> 01:23:32,328
Az ujjlenyomatai mindenhol ott voltak
azt a keverőgépet.

1066
01:23:32,536 --> 01:23:35,873
Kell egy név
és minden ismert bűnözőtársa.

1067
01:23:36,874 --> 01:23:39,335
A bank kiadja a nyomatokat
le a keverőgépről.

1068
01:23:39,543 --> 01:23:40,878
<i>A fenébe is, ő jó.</i>

1069
01:23:41,170 --> 01:23:43,297
<i>Megkéri Livingston személyi igazolványát</i>
<i>és ismert munkatársai.</i>

1070
01:23:43,881 --> 01:23:45,216
<i>Mi vagyunk.</i>

1071
01:23:45,549 --> 01:23:47,510
<i>Mit biztosítunk ehhez?</i>

1072
01:23:47,885 --> 01:23:51,514
<i>Semmi. Mindannyiunkat kikanalaznak és a</i>t
<i>Banknak élete legjobb éjszakája lesz.</i>

1073
01:23:51,681 --> 01:23:52,723
<i>Nem jut el a Bankhoz.</i>

1074
01:23:56,060 --> 01:24:00,648
Tudom, mit tegyek. Felállítunk a
szekérkerék. A ház mögött, 15 perc.

1075
01:24:01,232 --> 01:24:02,858
<i>Ki fogja ezt feltörni?</i>

1076
01:24:03,192 --> 01:24:05,861
Az ideális ember az autó hátuljában ül
bilincsben.

1077
01:24:06,070 --> 01:24:08,906
<i>- Kibírom.</i>
<i>- Elérhető még valaki?</i>

1078
01:24:09,198 --> 01:24:11,867
<i>- Itt Virgil. Megpróbálom.</i>
<i>- Kibírom.</i>

1079
01:24:12,076 --> 01:24:14,537
<i>– Vergilius az.</i>
<i>– Végezze el, Virg.</i>

1080
01:24:39,437 --> 01:24:41,897
Először kapcsold ki ezeket,
majd végezze el a főszintet.

1081
01:24:42,106 --> 01:24:44,025
Teljesen.

1082
01:24:46,569 --> 01:24:50,114
Rendben, ideje az indítófegyvernek.
Rusty, mennyi a 20?

1083
01:24:53,242 --> 01:24:56,871
Van valakinek szeme Rustyra?
A srácaim kezdenek eldurvulni...

1084
01:24:57,038 --> 01:24:59,582
...és sétálni fognak.
Ez egy kétemberes színdarab.

1085
01:24:59,749 --> 01:25:03,294
Vissza a tartományba.
Csak az utolsó pillanatban kellett felvenni.

1086
01:25:04,420 --> 01:25:05,630
Sziasztok fiúk.

1087
01:25:05,796 --> 01:25:07,131
<i>- Itt van.</i>
<i>- Szia, Reuben!</i>

1088
01:25:07,298 --> 01:25:09,383
<i>- Reuben, üdv újra.</i>
<i>- Hiányoztál, haver.</i>

1089
01:25:09,550 --> 01:25:11,052
<i>Ruben, üdv újra.</i>

1090
01:25:14,138 --> 01:25:18,142
Emeljük a minimumot.
Szeretnék az összes helyet eljátszani.

1091
01:25:42,166 --> 01:25:45,503
- Tényleg? Ananász?
- Igen.

1092
01:25:46,337 --> 01:25:50,633
Várj, várj. Nem, nem.
Itt nem. Elveszíthetem az állásomat.

1093
01:25:50,800 --> 01:25:53,678
Nem tűnik-e úgy a tiltott
sokkal kellemesebb?

1094
01:25:53,970 --> 01:25:58,975
Nem, nem. Nem, Abby. Nem lehetek szabad
magammal Mr. Weng villájában.

1095
01:25:59,350 --> 01:26:02,186
- Van másik szoba?
- Nem, 40 százalékkal túl vagyunk foglalva.

1096
01:26:02,353 --> 01:26:04,981
Valahol. Valahová mehetünk
ahol egyedül lehetünk.

1097
01:26:05,690 --> 01:26:10,945
- Kérlek, Abby, vigyél el.
- Oké. Jöjjön velem.

1098
01:26:17,410 --> 01:26:19,036
Vágja be a nyílásokat.

1099
01:26:32,550 --> 01:26:36,345
Ezért vannak puha nyílásaink,
szóval ilyen dolgok nem fordulnak elő.

1100
01:26:36,512 --> 01:26:38,681
- Javítsd ki őket.
- Igen, uram.

1101
01:27:01,954 --> 01:27:03,247
Lenyűgöző.

1102
01:27:03,539 --> 01:27:07,043
- Mi az, én vagy a gyémántok?
- Mindkettőt.

1103
01:27:07,251 --> 01:27:11,380
Tudod, Lenny, azt hiszem, az vagy
a legbecsületesebb ember ebben a városban.

1104
01:27:13,215 --> 01:27:18,304
És nem hiszem, hogy szükségünk lesz rá
a biztonsági kamerák ehhez a következő részhez.

1105
01:27:18,471 --> 01:27:22,266
<i>Nos, hacsak nem akarod</i>
<i>nézze meg a lejátszást.</i>

1106
01:27:25,603 --> 01:27:28,439
Azt hittem megegyeztünk
hogy kikapcsoljuk a telefonjainkat.

1107
01:27:28,731 --> 01:27:29,940
Tudom, de ez a Bank.

1108
01:27:30,107 --> 01:27:32,276
Ő az egyetlen
annak a száma és...

1109
01:27:38,783 --> 01:27:41,619
Visszaadhatnám
most nekem.

1110
01:27:41,786 --> 01:27:43,245
Megpróbálhatnád.

1111
01:27:45,456 --> 01:27:50,753
- Van ott borod?
- Mindent megkaptam, amire szüksége van.

1112
01:27:56,133 --> 01:27:57,969
Ch�teau d'Yquem?

1113
01:27:58,970 --> 01:28:01,722
Amíg nem '73.

1114
01:28:29,166 --> 01:28:30,960
Küldje el a bank irodájába.

1115
01:28:55,318 --> 01:28:57,361
- Igen.
<i>– Nyomd meg a kocsikereket.</i>

1116
01:28:57,528 --> 01:28:58,863
Megvan.

1117
01:28:59,030 --> 01:29:01,324
Nagyon boldog voltam, amikor megláttam
a magazinon.

1118
01:29:01,532 --> 01:29:05,202
Ő valójában egy ember,
Tudod, nagyszerű dolgokat akarsz csinálni.

1119
01:29:05,494 --> 01:29:08,581
Tudod, szeretnéd, ha tényleg
eljutni valahova.

1120
01:29:09,332 --> 01:29:11,751
Helló. Jaj, Saul.

1121
01:29:11,917 --> 01:29:14,545
- Eredetileg itt jött ki
a szálloda vezetésére.

1122
01:29:14,837 --> 01:29:16,172
Iskolához.

1123
01:29:16,714 --> 01:29:19,425
De mint...

1124
01:29:19,884 --> 01:29:21,594
...nem tudom.

1125
01:29:25,806 --> 01:29:31,020
- Mr. Roads azt mondta, hogy várjunk bent.
- Interjút készítünk vele.

1126
01:29:35,107 --> 01:29:36,609
- Köszönöm.
- Köszönöm.

1127
01:30:04,095 --> 01:30:07,932
- Nagyon sajnálom, uram. Megpróbáltam megállítani.
- Nem a te hibád, édesem.

1128
01:30:08,099 --> 01:30:11,435
Nem tudod megállítani azt az embert, aki ugrott
36 agár a végétől a végéig.

1129
01:30:11,602 --> 01:30:15,272
Minden rendben, Lucille.
Majd beszélek vele. Igen?

1130
01:30:17,108 --> 01:30:20,778
Mr. Bank, tudja
amit Chuck Berry mondott...

1131
01:30:20,945 --> 01:30:23,489
...minden este számolás előtt,
"Egy, kettő, három, négy"?

1132
01:30:25,283 --> 01:30:28,494
- Mit mondott?
– Fizesd ki a pénzem!

1133
01:30:28,661 --> 01:30:31,497
- Biztos vagyok benne, hogy az embereim...
- "Készpénzben."

1134
01:30:31,664 --> 01:30:33,457
Készpénz?

1135
01:30:33,624 --> 01:30:35,626
Már átutalták a pénzt!

1136
01:30:35,960 --> 01:30:38,963
Mr. Bank, ez... ez...

1137
01:30:39,297 --> 01:30:41,757
Ez a Fender Roads pillanata!

1138
01:30:42,258 --> 01:30:45,970
- Benne vagy már?
- Utálom ezt a kérdést.

1139
01:30:55,313 --> 01:30:58,691
Mr. Bank, Mr. Bank, figyeljen.
Minden tisztelettel, uram...

1140
01:30:58,858 --> 01:31:01,319
...holnap kapsz munkát,
vezeti ezt a helyet.

1141
01:31:01,485 --> 01:31:04,989
- Minden nap mész dolgozni.
- Ó, ásíts. Telefonálok egyet...

1142
01:31:05,156 --> 01:31:09,910
...én Shaun White, Travis Pastrana öt
a haverjaik közül itt éjfél előtt...

1143
01:31:10,077 --> 01:31:13,164
...sarokcsattogókat és lustafiúkat csinál
az épület hátuljáról.

1144
01:31:13,497 --> 01:31:18,502
Igen, ha a közönség látni akarja a
rizsrakétákon lovagló hosszú hajú csomó.

1145
01:31:18,836 --> 01:31:23,633
De én a nehéz kerékpárokról beszélek, uram.
Ez egy nehéz kerékpár! A Fender Roads egy...

1146
01:31:24,342 --> 01:31:27,261
Egy rohadt amerikai ikon vagyok!

1147
01:31:30,681 --> 01:31:33,017
Ne változtasd meg annyira.
Tartsa meg a szerkezetet.

1148
01:31:33,309 --> 01:31:35,936
Megpróbálok magasabbra tenni.
Nem akarsz magasabb lenni?

1149
01:31:36,103 --> 01:31:40,149
- Te törpe vagy 34 államban.
- Egy állat a másik 34-ben.

1150
01:31:41,692 --> 01:31:43,361
Huszonnégy. Huszonkettő.

1151
01:31:43,527 --> 01:31:47,531
Ez az az éjszaka, amelyről az emberek beszélni fognak
amíg van egy Las Vegas.

1152
01:31:47,865 --> 01:31:52,870
És amikor beszélnek róla, akkor meg is fogják
vagy beszélnek rólad, vagy nem.

1153
01:31:53,704 --> 01:31:56,248
Nos, ez a te választásod.

1154
01:31:58,042 --> 01:32:00,711
Mr. Bank, mondhatok még valamit?

1155
01:32:07,051 --> 01:32:09,887
- Ugrálsz?
- Ugrás, kicsim!

1156
01:32:10,388 --> 01:32:13,975
Bank itt. Igen, keresem.

1157
01:32:18,562 --> 01:32:20,356
Rendben, Rusty felkelt.

1158
01:32:20,523 --> 01:32:22,900
Meg kell mondjam, le vagyok nyűgözve.
Nagyon szép munkát végeztél.

1159
01:32:23,067 --> 01:32:25,903
Tudom, hogy sikerült. Ezért ők
engem kért meg, és nem téged.

1160
01:32:27,029 --> 01:32:30,408
Na, látod, ezt kínálom neked
egy olajbogyó kosár...

1161
01:32:30,574 --> 01:32:33,035
...és ez az, hogy az arcomba köpsz.

1162
01:32:33,244 --> 01:32:34,578
Ez volt az arcod?

1163
01:32:35,413 --> 01:32:37,039
Oké, hol van Eugene csapóajtaja?

1164
01:32:37,248 --> 01:32:39,542
<i>A sárkány alatt</i>
<i>az első gép a bal oldalon.</i>

1165
01:32:39,709 --> 01:32:41,002
Értem. Mi a sorrend?

1166
01:32:41,168 --> 01:32:43,045
<i>Érme, három számít. Érme, hat számít.</i>

1167
01:32:43,254 --> 01:32:46,007
<i>Három érme, öt számít.</i>
<i>Két érme, a fele számít.</i>

1168
01:32:46,173 --> 01:32:48,092
Meg tudnád csinálni
bonyolultabb?

1169
01:32:48,259 --> 01:32:50,886
<i>Ez csak az első sorozat.</i>
<i>Akkor van még kettő.</i>

1170
01:32:51,053 --> 01:32:52,680
Igaz.

1171
01:33:59,163 --> 01:34:00,456
szerintem...

1172
01:34:00,831 --> 01:34:03,000
...Azt hiszem, megvan mind az öt.

1173
01:34:03,334 --> 01:34:06,003
megtettem. Megvan mind az öt. Megvan mind az öt.
Ó, istenem.

1174
01:34:06,337 --> 01:34:08,589
Ó, istenem. Én vagyok a győztes!

1175
01:34:12,343 --> 01:34:14,345
Ó, istenem!

1176
01:34:27,358 --> 01:34:30,152
Nyernek a progresszív slotok a nyitás estéjén?

1177
01:34:35,366 --> 01:34:38,703
Valódi sokk. Igazi meglepetés.
Pupilla tágulás.

1178
01:34:39,036 --> 01:34:41,038
Emelkedett szívverés.

1179
01:34:41,706 --> 01:34:43,124
Ez jogos.

1180
01:34:53,718 --> 01:34:56,554
- Új kockák jönnek.
- Új kockák.

1181
01:34:59,181 --> 01:35:00,850
Új kockák jönnek.

1182
01:35:19,744 --> 01:35:21,537
Jön az új labda.

1183
01:36:18,135 --> 01:36:21,764
- Mi volt az?
- Te is érezted?

1184
01:36:26,477 --> 01:36:30,481
Ott megteheti a saját fogadását.
Ezt csinálod ott.

1185
01:36:30,815 --> 01:36:32,650
Hadd mondjak valamit.

1186
01:36:34,318 --> 01:36:36,821
Győztes vagy.

1187
01:36:38,990 --> 01:36:40,658
Greco még fent van.

1188
01:36:41,659 --> 01:36:43,244
Ennyi az A tervről.

1189
01:36:43,411 --> 01:36:45,663
Rendben, hölgyeim és uraim!
tegye meg fogadását.

1190
01:36:45,830 --> 01:36:47,164
Csak egy nyertes lehet!

1191
01:36:56,340 --> 01:37:00,177
Minden rendben? jól vagyunk?
Ez a remegés kidobta a rendszert?

1192
01:37:00,469 --> 01:37:02,305
Nem, uram.
Ennél többre lenne szükség...

1193
01:37:02,471 --> 01:37:04,223
- Uram?
- Igen.

1194
01:37:04,390 --> 01:37:08,019
Van egy pitfőnököm, aki jóváhagyást kér.
Nem tudja elérni Ms. Spondert.

1195
01:37:08,352 --> 01:37:11,647
- Mi az akció?
- Tíz millió. Rulett.

1196
01:37:15,192 --> 01:37:16,944
- Ez jó.
- Foglald le.

1197
01:37:19,697 --> 01:37:22,575
Rendben, az úriember leszállt
három számkombinációra.

1198
01:37:22,742 --> 01:37:25,202
Tizenegy, 12 és 13.

1199
01:37:31,375 --> 01:37:33,794
Van itt fogadtatás?
Ez lehetetlen.

1200
01:37:33,961 --> 01:37:35,588
Ezzel a telefonnal nem.

1201
01:37:36,380 --> 01:37:39,425
Igen, elnézést. Helló? Bank itt.

1202
01:37:39,592 --> 01:37:41,677
Interferenciát észlelünk az egyik szerveren.

1203
01:37:41,886 --> 01:37:44,430
- Milyen?
- Nem tudom.

1204
01:37:44,597 --> 01:37:46,724
- Halló?
- Az egyik szerver leáll.

1205
01:37:46,891 --> 01:37:48,267
<i>- Ó, nem.</i>
<i>- Kettő szerver...</i>

1206
01:37:48,434 --> 01:37:51,771
Valami van itt. Ez az
magyarázat, valamiféle magnetron.

1207
01:37:51,937 --> 01:37:53,564
A harmadik szerver inogni kezd.

1208
01:37:53,731 --> 01:37:56,067
Egy magnetron? Kinek van magnetronja?

1209
01:37:56,567 --> 01:37:58,986
- Négy lemaradt!
- És öt. Mind mennek.

1210
01:37:59,153 --> 01:38:02,281
<i>Mindenki ebben a szobában!</i>
<i>Ürítse ki a zsebeit! Most!</i>

1211
01:38:02,448 --> 01:38:04,575
Mi az, hogy "minden megy"?
Mit jelent ez?

1212
01:38:05,576 --> 01:38:07,912
Ó, nem. Mi a fene ez?

1213
01:38:08,162 --> 01:38:11,415
Biztonsági intézkedések.
Amikor a rendszer fenyegetést érzékel...

1214
01:38:11,582 --> 01:38:13,125
<i>... leáll és újraindul.</i>

1215
01:38:17,755 --> 01:38:19,423
meddig?

1216
01:38:19,590 --> 01:38:21,926
<i>Három perc húsz másodperc.</i>

1217
01:38:34,438 --> 01:38:35,898
Kígyószemek. az egészet.

1218
01:38:43,531 --> 01:38:45,449
Ó, az a rohadék.

1219
01:38:52,415 --> 01:38:54,709
Nem fogadhatunk több fogadást
amíg vissza nem érünk.

1220
01:38:54,959 --> 01:38:56,168
A rendszer le van zárva.

1221
01:38:56,335 --> 01:38:59,964
Minden hívás be és ki ebből a szobából
biztonságosak, de ez a rendszer...

1222
01:39:00,131 --> 01:39:03,718
...ez biztosítja őket.
Megint, uram, zárva van.

1223
01:39:06,971 --> 01:39:09,307
- Újraindítjuk!
- Visszajövök.

1224
01:39:09,557 --> 01:39:11,809
Három perc és a számolás!

1225
01:39:18,774 --> 01:39:19,984
Két baromság!

1226
01:41:29,697 --> 01:41:31,490
Hajrá 11!

1227
01:41:33,618 --> 01:41:35,494
Add ide a kockát.

1228
01:41:40,374 --> 01:41:42,376
Üsd meg őket erősebben.

1229
01:41:57,224 --> 01:42:00,728
Fiúk, azt hiszem, a mi szerencsénk
csak véget ért.

1230
01:42:01,937 --> 01:42:03,147
Jobb, ha beváltják őket, fiúk!

1231
01:42:26,754 --> 01:42:28,089
Igen.

1232
01:42:33,302 --> 01:42:35,221
Rendben srácok, zárjátok le.

1233
01:42:35,388 --> 01:42:36,889
Kapcsold le!

1234
01:42:37,056 --> 01:42:40,434
- Le van zárva.
<i>- Nincs idő a viccekre, srácok.</i>

1235
01:42:40,601 --> 01:42:45,022
- Úgy hangzik, mintha nevetnék, édesem?
- Azt hiszed, Nagel...?

1236
01:42:45,982 --> 01:42:47,191
Nah.

1237
01:43:09,880 --> 01:43:13,217
Le az utcán. Biztonságosan, biztonságosan.
Errefelé, mindenki.

1238
01:43:13,551 --> 01:43:15,553
Az utcán, biztonságban, kérem.

1239
01:43:16,470 --> 01:43:19,557
Biztonságosan, pontosan így.
Errefelé, mindenki.

1240
01:43:19,890 --> 01:43:22,727
George, mit csinálsz?
A földrengésnek vége!

1241
01:43:22,893 --> 01:43:25,062
Vissza kell jönniük!
Vissza kell vinnünk őket!

1242
01:43:25,229 --> 01:43:27,982
Uram, ez a kiürítési terv. én...

1243
01:43:32,570 --> 01:43:36,407
Most már mindennek vége. Visszatérhetünk hozzánk.

1244
01:43:38,075 --> 01:43:40,745
- Érezd a szívemet. Lenny, érezd.
- Nem... Mi...?

1245
01:43:41,912 --> 01:43:45,750
Ó, nem. Ez foltos lesz.
Miért nem vesszük le ezeket?

1246
01:43:45,916 --> 01:43:48,461
- Ez fehérbor.
- Ki. Szedd le őket.

1247
01:43:48,628 --> 01:43:52,256
- Ez fehérbor! Ó, fiú. Rendben.
- Tartsd ott!

1248
01:43:52,757 --> 01:43:54,425
- FBI.
- Ó, édes Istenem.

1249
01:43:56,594 --> 01:43:57,928
Robert?

1250
01:43:58,596 --> 01:44:01,641
Ez az ember, Lenny Pepperidge,
más néven Lenny the Pep...

1251
01:44:01,807 --> 01:44:05,561
...más néven Sheldon Wills,
más néven a kis Timmy Hartwell...

1252
01:44:05,728 --> 01:44:08,939
...egy bizalom embere.
- Oké, ez nem az egész...

1253
01:44:09,231 --> 01:44:10,733
- Segíts fel.
- Istenem.

1254
01:44:10,942 --> 01:44:15,112
Beszivárog a csúcskategóriás intézményekbe
törvényes üzleti kapcsolatokon keresztül.

1255
01:44:15,404 --> 01:44:19,241
Be fog drogozni és lecserélni
az igazi gyémánt ezekkel.

1256
01:44:19,951 --> 01:44:23,454
- Istenem. Ó, istenem.
- És ez még nem minden.

1257
01:44:24,330 --> 01:44:26,123
Nem...!

1258
01:44:28,918 --> 01:44:30,127
Ó, istenem.

1259
01:44:30,294 --> 01:44:32,838
Ó, Abby. Oké, sajnálom. sajnálom.

1260
01:44:33,381 --> 01:44:36,300
- Nem, nagyon kedvellek.
- Fogd be.

1261
01:44:37,468 --> 01:44:40,096
- Ó, annyira befejeztem.
- Ne hagyd, hogy zavarjon.

1262
01:44:40,304 --> 01:44:44,433
- Befejeztem.
- Profi a gyanú eloszlatásában.

1263
01:44:44,642 --> 01:44:47,645
És bizonyos korú nők elcsábítása.

1264
01:44:50,982 --> 01:44:53,609
Tudod, ha Bank hall erről,
én vagyok...

1265
01:44:53,818 --> 01:44:57,154
Kényes leszek a beszámolómban.
Fogadd el a nyilatkozatát.

1266
01:44:57,488 --> 01:44:59,490
Köszönöm, Caldwell ügynök.

1267
01:45:01,117 --> 01:45:02,660
Szükségem lesz a teljes nevedre.

1268
01:45:16,299 --> 01:45:17,842
Köszönöm.

1269
01:45:19,051 --> 01:45:21,137
Örülök édesanyádnak
ezt nem kellett látnia.

1270
01:45:21,304 --> 01:45:24,098
Csak nem akarod beismerni
a Brody játszott.

1271
01:45:24,807 --> 01:45:26,726
Kicsit korai a győzelmi kör.

1272
01:45:26,892 --> 01:45:29,353
<i>Utálom ezt felbontani,</i>
<i>de te váltottál?</i>

1273
01:45:29,520 --> 01:45:32,732
<i>Igen. Minden a terv szerint zajlott.</i>
<i>A tető felé tartunk.</i>

1274
01:45:32,898 --> 01:45:35,985
- Hallottad?
- Készen állok.

1275
01:45:39,822 --> 01:45:42,491
Tudod, nem csak én vagyok az
annyira kétségbeesetten ünnepel.

1276
01:45:42,700 --> 01:45:47,079
Tudomásul kell venned, hogy nem így volt
kellék a kellék kedvéért. Az orr játszott.

1277
01:45:47,246 --> 01:45:49,665
És bizonyos értelemben az is volt
perverz méltóságteljes.

1278
01:45:49,874 --> 01:45:53,210
Nézze, fejezzük be a munkát.

1279
01:45:54,712 --> 01:45:56,547
Ott van.

1280
01:46:18,653 --> 01:46:21,489
Ó, mi a fene? mi a fene?

1281
01:46:21,906 --> 01:46:23,240
Gyerünk.

1282
01:46:23,908 --> 01:46:25,952
Most pedig add ide a gyémántokat.

1283
01:46:26,702 --> 01:46:29,914
- Gyerünk.
- Add neki a gyémántokat.

1284
01:46:49,433 --> 01:46:51,060
Egy fegyvert?

1285
01:47:22,174 --> 01:47:23,592
Gyerünk, gyerünk!

1286
01:47:41,986 --> 01:47:46,324
Kemény éjszaka.
Félmilliárd fut ki az ajtón.

1287
01:47:47,950 --> 01:47:50,328
Felborul és meghal?

1288
01:47:53,664 --> 01:47:55,583
Azt hiszed, megütöttél.

1289
01:47:59,879 --> 01:48:03,341
Nem is tudod
hol vannak a lágy célpontjaim.

1290
01:48:04,967 --> 01:48:08,679
Még mindig két fogyatékos vagyok egy golfpályán,
tudod.

1291
01:48:08,888 --> 01:48:13,184
Megkaptam a Strip legmenőbb új szállodáját.

1292
01:48:13,726 --> 01:48:16,771
Én pedig befutó vagyok
az Öt Gyémánt díjért...

1293
01:48:17,063 --> 01:48:18,314
...még megint.

1294
01:48:18,481 --> 01:48:20,775
- Biztos vagy benne?
- Persze? Megvan a baba...

1295
01:48:20,942 --> 01:48:22,401
Minden felvarrva.

1296
01:48:44,131 --> 01:48:47,385
Ez a város megváltozhatott,
de nem én.

1297
01:48:48,719 --> 01:48:50,763
cserben hagylak.

1298
01:48:52,682 --> 01:48:57,895
Ismerek olyan embereket, akik nagyon befektettek
a túlélésemben.

1299
01:48:58,062 --> 01:49:01,983
És ők igazán tudják
hogyan kell bántani.

1300
01:49:02,149 --> 01:49:06,570
Olyan módon, amit el sem tudsz képzelni.

1301
01:49:10,199 --> 01:49:14,495
Nos, először is ismerem az összes srácot
hogy felbérelnéd, hogy jöjjön utánam.

1302
01:49:14,662 --> 01:49:16,289
Jobban szeretnek engem, mint téged.

1303
01:49:25,589 --> 01:49:28,676
Másodszor, nem fogsz
menj a zsaruhoz, mert...

1304
01:49:28,843 --> 01:49:30,970
Valljuk be.
Nem fogsz a zsarukhoz menni.

1305
01:49:36,767 --> 01:49:41,105
Harmadszor, kezet fogtál Sinatrával.

1306
01:49:42,189 --> 01:49:44,734
Tudnod kellene jobban, Willy.

1307
01:50:09,342 --> 01:50:11,469
A gyémántjaim.

1308
01:50:32,406 --> 01:50:34,951
Nem, nem, nem.

1309
01:51:36,804 --> 01:51:38,639
Mi ez?

1310
01:51:38,931 --> 01:51:42,727
Ez csak a 4,6 hektáros okirat
kiváló ingatlan...

1311
01:51:42,893 --> 01:51:45,438
...a The Strip északi végén.

1312
01:51:46,564 --> 01:51:50,443
Abban a pillanatban, amikor zavarba jön
attól, hogy ki vagy, elveszted önmagadat.

1313
01:51:50,610 --> 01:51:53,529
Házat cseréltem,
ahogy öltöztem, mit ettem...

1314
01:51:53,696 --> 01:51:56,407
...miért? Semmiért.

1315
01:51:57,283 --> 01:51:59,201
Ott van.

1316
01:52:00,661 --> 01:52:02,913
Köszönöm ezeket a leveleket.

1317
01:52:04,540 --> 01:52:06,751
Visszahoztak.

1318
01:52:12,298 --> 01:52:14,258
Szívesen.

1319
01:52:30,858 --> 01:52:32,777
- Helló.
- Szia.

1320
01:52:32,944 --> 01:52:35,321
Terryt keresem. Danny Ocean vagyok.

1321
01:52:43,955 --> 01:52:46,082
- Danny.
- Terry.

1322
01:52:46,415 --> 01:52:48,209
Tegnap este hangjelzést hívtál.

1323
01:52:48,376 --> 01:52:50,336
Én ezt csinálom
amikor látok jönni egy villámcsapást.

1324
01:52:50,503 --> 01:52:52,964
- Egy villámgyors?
- Toulour véletlenül a tetőn volt...

1325
01:52:53,130 --> 01:52:56,884
...pont abban a pillanatban, amikor mi voltunk
kijön azokkal a gyémántokkal.

1326
01:52:57,051 --> 01:53:00,346
- Honnan tudtad, hogy elmegyek hozzájuk?
- Mert te vagy, én pedig én.

1327
01:53:00,805 --> 01:53:05,017
<i>A Toulourt néztük</i>
<i>miközben figyelt minket.</i>

1328
01:53:08,980 --> 01:53:12,817
Ez a véged,
amit jótékony célra ajánlottál fel.

1329
01:53:14,694 --> 01:53:16,654
- Jótékonyság?
- Camp To Belong.

1330
01:53:16,821 --> 01:53:20,116
A gyerekek hálásak. Majd fognak
meglátogatod a következő hónapban.

1331
01:53:28,082 --> 01:53:30,501
Most már tudod, hogy ez nem a mi megállapodásunk volt.

1332
01:53:31,502 --> 01:53:34,922
Ha ezt erősen érzed,
kirángatjuk a gyerekeket a táborból...

1333
01:53:35,089 --> 01:53:39,510
...és küldje vissza őket
nevelőotthonaikra, mind a 200-an.

1334
01:53:41,804 --> 01:53:46,058
- Szerinted ez vicces?
- Nos, Terry, az biztos, hogy nem szomorú.

1335
01:53:53,858 --> 01:53:55,818
<i>Miért ezek a gyerekek?</i>

1336
01:53:56,444 --> 01:54:00,197
<i>Nos, nagyon meghatódtam</i>
<i>amilyen munkát végeznek ott.</i>

1337
01:54:00,364 --> 01:54:01,866
<i>És valahol el kell kezdeni.</i>

1338
01:54:02,033 --> 01:54:04,869
<i>És szerencsére tudja,</i>
<i>a kaszinó üzletág jól megy...</i>

1339
01:54:05,036 --> 01:54:07,163
<i>... és remélem, van</i>
<i>további milliók jönnek...</i>

1340
01:54:07,330 --> 01:54:09,707
<i>... amit szétteríthetünk</i>
<i>más szervezeteknek.</i>

1341
01:54:09,874 --> 01:54:13,836
<i>De ahogy mondtam,</i>
<i>Nagyon meghatott ez a hely.</i>

1342
01:54:14,003 --> 01:54:17,381
<i>Csak nézni kell</i>
<i>a gyermek szemében és...</i>

1343
01:54:17,548 --> 01:54:22,261
<i>És csak ennyi kell...</i>
<i>Ennyi motivációra van szüksége az embernek.</i>

1344
01:54:22,428 --> 01:54:24,972
<i>- Nos, köszönöm, hogy angyal voltál nekünk.</i>
<i>- Köszönöm.</i>

1345
01:54:25,139 --> 01:54:29,310
<i>- Mint mondtam, csak követem a példáját.</i>
<i>- Köszönöm. Terry Benedict. Visszajövünk.</i>

1346
01:54:37,652 --> 01:54:41,989
Nos, ugranom kell. Apám dolgozik
egy keret. Nekem részem van benne.

1347
01:54:45,910 --> 01:54:48,287
- Gratulálok.
- Szép volt.

1348
01:54:56,420 --> 01:54:58,339
Viszlát, ha látlak.

1349
01:55:09,433 --> 01:55:11,978
Szóval szerintem csak
a Susan B. Anthony, akkor ismét.

1350
01:55:12,144 --> 01:55:13,396
Sosem fáradok bele.

1351
01:55:13,562 --> 01:55:16,232
- Nem lehet túl közel menni. Valószínűleg még mindig...
- Helyes.

1352
01:55:18,192 --> 01:55:19,652
Szóval...

1353
01:55:21,320 --> 01:55:23,489
Viszlát, ha látlak.

1354
01:55:25,116 --> 01:55:29,245
Hé, legközelebb próbáld megtartani
közben le a súlyt.

1355
01:55:32,873 --> 01:55:35,793
Le kellene nyugodnod,
legyen pár gyereke.

1356
01:55:44,343 --> 01:55:48,723
- Néhány perc múlva hívjuk a készenléti állapotot.
- Kérem.

1357
01:55:48,889 --> 01:55:51,017
Kérlek, el kell tűnnöm innen.

1358
01:55:51,183 --> 01:55:54,228
Talán ezúttal szerencséd lesz.

1359
01:56:10,453 --> 01:56:13,205
Hé, ezeket elejtetted.

1360
01:56:13,372 --> 01:56:15,041
Gyerünk. Van egy repülőm, amit el kell érnem.

1361
01:56:15,207 --> 01:56:18,336
Tulajdonképpen próbáld ki ezt.
Kifizetődő volt.

1362
01:56:26,135 --> 01:56:28,554
én nyertem! Ezt nézd meg!

1363
01:56:28,721 --> 01:56:32,308
11 millió dollárt nyertem. El tudod hinni?

1364
01:56:32,475 --> 01:56:36,020
Ezt nézd! 11 millió dollárt nyertem.
Láttad?

1365
01:56:36,187 --> 01:56:37,355
Nem hiszem el!

1366
02:02:02,722 --> 02:02:04,807
A feliratokat a www.roylenferink.nl készítette